Traduzione del testo della canzone Dieser eine Wunsch - Bushido

Dieser eine Wunsch (originale)

Bruder das hier wird mein letzter Brief
Du weißt ich schreib ihn nur für dich
Und du liest in jeder Zeile wies mich trifft
Nichts ist für die Ewigkeit
Und trotzdem bin ich mich am fragen
Warum Gott dich schon so früh aus meinem Leben reißt
1000 Fragen die mich wirklich jeden Tag quälen
Vorwürfe die mir jede nacht den Schlaf nehmen
Ich schwör ich kann nich mehr
Mann und ich hoff du verstehst was ich fühl
Bitte trockne meine Tränen
Ich schreib von Herzen mann
Und dein Foto steht direkt neben dem Bett
Ich zünd jede nacht ne Kerze an
Ich war nie der typ der jeden Tag Gebete spricht
Doch das ändert sich wenn du merkst wie kurz das Leben ist
Ich schwör dir ich kann immer noch dein Lachen hörn
Damals hab ich oft gesagt das mich deine Grimassen störn
Ich bin so gefickt verdammt
Ich vermiss dich mann
Streif bei deinem Foto am Gesicht entlang
Wenn Gott mir doch nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Mann wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich noch mal in den Arm nehmen
Ich schaff es nich wie soll ich vor dem Grab stehen
Wenn Gott mir diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Wie ich gerade kämpfe
Wie gern würd ich dich noch mal in den arm nehmen
Ich schaff es nich ich will dich nicht im Sarg sehen
Deine Beerdigung
Der schlimmste Tag in meinem ganzen Leben
Überall standen die Kerzen rum
Und deine Mutter
Sie hat mir so leid getan
Sie hat so sehr geweint
Dein Vater nahm sie in den Arm
Und deine kleine Schwester
Sie hats noch nich gerafft
Doch dafür dein großer Bruder
Sein Gesicht war blass
Da waren so viele Leute
Die ich noch nich kannte mann
Ich meine deine Tanten Verwandten
Deine Bekannten kamen
Merkst du wie du uns fehlst
Sag mal spürst du diese Trauer
Kannst du sehn wie sich unsre jungs quälen
Und glaub mir wir sind gar nich mehr so unterwegs
Uns ist so die lust vergangen abends rumzustehn
Kein Tag vergeht an dem wir nicht an dich denken
Ich hab meinen Freund verloren
Und keinen Mitmenschen
Ich bin so gefickt verdammt
Ich vermiss dich mann
Ich hoff nur das du uns von oben sehn kannst
Wenn Gott mir doch nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Mann wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich noch mal in den Arm nehmen
Ich schaff es nich wie soll ich vor dem Grab stehen
Wenn Gott mir diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Wie ich gerade kämpfe
Wie gern würd ich dich noch mal in den arm nehmen
Ich schaff es nich ich will dich nicht im Sarg sehen
Ich wache schweißgebadet auf
Schweißgebadet ja schon wieder dieser Traum
Wir sitzen beide auf der Couch
Du hast mich zufrieden angeschaut
Danach liefen wir dann raus
Spazieren gehen
Doch der ganze Strand war grau
Die Sonne konnte mann nich sehn
Weil sie zu dunkel war
Du hast so oft gefragt stranden unsere Jungs am Sarg
Weiße Blumen und der Himmel war türkis gefärbt
Vielleicht war ich gar nicht weit vom Paradies entfernt
Ich wollte wirklich so viel sagen doch ich konnt es nicht
Deshalb schreib ich diesen einen Song für dich
Kannst du mich den hörn
Konntest du mich hörn als ich am Grab stand
Konntest du mich hörn durch diese Glaswand
Ich schwör ich bin von dir nich weggegangen
Nein du warst nicht allein
Du hast gekuckt wie ein Engel
Dein Gesicht war frei
Frei von Sorgen
Frei von den Schmerzen
Wir vermissen dich so sehr es wird zu viel
Wenn Gott mir doch nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Mann wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich noch mal in den Arm nehmen
Ich schaff es nich wie soll ich vor dem Grab stehen
Wenn Gott mir diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Wie ich gerade kämpfe
Wie gern würd ich dich noch mal in den arm nehmen
Ich schaff es nich ich will dich nicht im Sarg sehen

(traduzione)

Fratello questa sarà la mia ultima lettera
Sai che lo scrivo solo per te
E tu leggi in ogni riga puntata mi colpisce
Niente è per sempre
Eppure mi chiedo
Perché Dio ti sta strappando via dalla mia vita così presto
1000 domande che mi tormentano davvero ogni giorno
Accuse che mi rendono insonne ogni notte
Giuro che non ce la faccio più
amico e spero che tu capisca cosa provo
Per favore asciugami le lacrime
Scrivo dal cuore uomo
E la tua foto è proprio accanto al letto
Accendo una candela ogni notte
Non sono mai stato il tipo da dire preghiere ogni giorno
Ma questo cambia quando ti rendi conto di quanto sia breve la vita
Giuro che sento ancora le tue risate
Allora dicevo spesso che le tue smorfie mi davano fastidio
Sono così dannatamente fottuto
mi manchi amico
Scorri lungo la faccia della tua foto
Se solo Dio potesse esaudirmi questo desiderio
di rivederti
puoi vedere le mie lacrime
Amico, siamo alla fine
Come vorrei abbracciarti di nuovo
Non posso farlo, come dovrei stare davanti alla tomba
Se Dio potesse esaudirmi questo desiderio
solo per vederti un'altra volta
puoi vedere le mie lacrime
Come sto combattendo in questo momento
Come vorrei abbracciarti di nuovo
Non posso farlo, non voglio vederti nella bara
il tuo funerale
Il giorno peggiore di tutta la mia vita
C'erano candele ovunque
E tua madre
Mi sono sentito così dispiaciuto per lei
Ha pianto tanto
Tuo padre l'ha presa tra le braccia
E la tua sorellina
Non l'ha ancora capito
Ma tuo fratello maggiore sì
Il suo viso era pallido
C'erano così tante persone
Non conoscevo l'uomo
Intendo i tuoi parenti di zie
I tuoi amici sono venuti
Hai notato quanto ci manchi?
Dimmi, senti questa tristezza?
Riesci a vedere come stanno lottando i nostri ragazzi
E credimi, non siamo più in viaggio così
Abbiamo perso la voglia di stare in giro la sera
Non passa giorno che non pensiamo a te
ho perso il mio amico
E nessun simile
Sono così dannatamente fottuto
mi manchi amico
Spero solo che tu possa vederci dall'alto
Se solo Dio potesse esaudirmi questo desiderio
di rivederti
puoi vedere le mie lacrime
Amico, siamo alla fine
Come vorrei abbracciarti di nuovo
Non posso farlo, come dovrei stare davanti alla tomba
Se Dio potesse esaudirmi questo desiderio
solo per vederti un'altra volta
puoi vedere le mie lacrime
Come sto combattendo in questo momento
Come vorrei abbracciarti di nuovo
Non posso farlo, non voglio vederti nella bara
Mi sveglio fradicio di sudore
Inzuppato di sudore, quel sogno di nuovo
Siamo entrambi seduti sul divano
Mi hai dato uno sguardo soddisfatto
Dopo di che siamo finiti
Fare una passeggiata
Ma l'intera spiaggia era grigia
Non potevi vedere il sole
Perché era troppo buio
Hai chiesto tante volte se i nostri ragazzi sono bloccati sulla bara
Fiori bianchi e il cielo color turchese
Forse non ero lontano dal paradiso, dopotutto
Volevo davvero dire così tanto ma non potevo
Ecco perché sto scrivendo questa canzone per te
Riesci a sentirmi?
Potresti sentirmi mentre stavo sulla tomba?
Potresti sentirmi attraverso questa parete di vetro
Giuro che non mi sono allontanato da te
No, non eri solo
Sembravi un angelo
La tua faccia era libera
Libero dalle preoccupazioni
Libero dal dolore
Ci manchi così tanto che sta diventando troppo
Se solo Dio potesse esaudirmi questo desiderio
di rivederti
puoi vedere le mie lacrime
Amico, siamo alla fine
Come vorrei abbracciarti di nuovo
Non posso farlo, come dovrei stare davanti alla tomba
Se Dio potesse esaudirmi questo desiderio
solo per vederti un'altra volta
puoi vedere le mie lacrime
Come sto combattendo in questo momento
Come vorrei abbracciarti di nuovo
Non posso farlo, non voglio vederti nella bara