Traduzione del testo della canzone Es tut mir so leid - Bushido

Es tut mir so leid (originale)

Ich war grade 23, sie war erst 18
Wir waren beide frisch verliebt, es tut so krass weh
Erinner' mich zurück, ich wollt' die Welt sehen
Ich wollte Spaß haben, wollte Geld zählen
Hatte kein’n Job, war noch so grün hinter den Ohren
Hab' früh die Perspektive hier verloren
Immer draußen am gammeln, nichts tun
Selbst meine Mutter fand was ich tat nicht cool
Jeden Tag Sex, es war so schön, wir war’n jung, frei und zugedröhnt
Jeden Tag nur Partys, Verantwortung gab’s nicht
Doch ich wusste, das Schicksal bestraft mich
Es hat geklingelt an der Tür, sie hat gesagt: «Schatz, mach auf, ich frier'.»
Ich konnt' an ihrem Blick erkenn’n, was passiert ist
Und in dem Augenblick wusst' ich, ich verlier' dich
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)
Deine Mutter hatte Angst, jetzt dachte sie
Dass sie dir nicht das geben kann, was du verdienst
Sie hatte selber keine Lehre, kein’n Abschluss
Und dieser Traum vom Glücklich sein war im Abfluss
Ihre Eltern hat es gar nicht interessiert
Denn sie waren von uns eh nicht fasziniert
Kein’n Job, keine Wohnung, kein nichts
Sie hat gefleht: «Nein, ich schaff’s allein nicht!»
Ich hab' gesagt: «Ich bin da, wir schaffen das!»
Ja, und dann hab' ich Gras vertickt in der Nachbarschaft
Ich hab' geschworen, ja, ich werde für uns da sein
Du warst noch nicht mal da, doch hattest ein Sparschwein
Eines Tages klingelt das Telefon, ich hör' sie schluchzen
Dann komm’n die Trän'n hoch, sie hat gesagt: «Es tut mir leid, Schatz,
ich lieb' dich.
Ich war in der Abtreibungsklinik.»
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)
Kannst du mich hör'n?
Bitte vergib uns unsre Schuld
Meine Trän'n beweisen dir mein’n tiefen Schmerz
Und mich quälen die vielen Schuldgefühle, ich will, dass ich frei bin
Ich will, dass ich wieder mit ihm vereint bin, bitte
Bitte, bitte vergib uns unsre Schuld
Meine Trän'n beweisen dir mein’n tiefen Schmerz
Und mich quälen die vielen Schuldgefühle, ich will, dass ich frei bin
Ich will, dass ich wieder mit ihm vereint bin
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)

Es tut mir so leid (traduzione)

Io avevo solo 23 anni, lei solo 18
Eravamo entrambi innamorati da poco, fa così male
Ricordami, volevo vedere il mondo
Volevo divertirmi, volevo contare i soldi
Non aveva un lavoro, era ancora verde dietro le orecchie
Prospettiva persa qui all'inizio
Uscire sempre fuori, senza fare nulla
Persino mia madre non pensava che quello che stavo facendo fosse bello
Sesso ogni giorno, era così bello, eravamo giovani, liberi e sballati
Solo feste ogni giorno, non c'era responsabilità
Ma sapevo che il destino mi avrebbe punito
Suonò il campanello, lei disse: "Tesoro, apri, sto congelando".
Potrei dire dal suo sguardo cosa è successo
E in quel momento ho capito che ti stavo perdendo
Mi dispiace così tanto (Sì, mi dispiace così tanto)
E non desidero niente (e non desidero niente)
Solo che questa lettera (solo che questa lettera)
ti ho raggiunto qualche volta (ti ho raggiunto un giorno)
Sì, mi dispiace così tanto (Sì, mi dispiace così tanto)
E non desidero niente (No, non desidero niente)
Solo così mi perdoni (solo così mi perdoni)
E sto pregando per te (Sì, sto pregando per te)
Tua madre era spaventata, ora pensò
Che non può darti ciò che meriti
Lei stessa non aveva un apprendistato, nessuna laurea
E quel sogno di felicità era in rovina
I tuoi genitori non erano per niente interessati
Perché comunque non erano affascinati da noi
Niente lavoro, niente appartamento, niente di niente
Pregò: "No, non ce la faccio da sola!"
Ho detto: "Sono qui, possiamo farcela!"
Sì, e poi ho venduto erba nel quartiere
Ho giurato di sì, ci sarò per noi
Non eri nemmeno lì, ma avevi un salvadanaio
Un giorno squilla il telefono, la sento singhiozzare
Poi le lacrime sono scese, ha detto: «Scusa, tesoro,
Ti amo.
Ero nella clinica per aborti".
Mi dispiace così tanto (Sì, mi dispiace così tanto)
E non desidero niente (e non desidero niente)
Solo che questa lettera (solo che questa lettera)
ti ho raggiunto qualche volta (ti ho raggiunto un giorno)
Sì, mi dispiace così tanto (Sì, mi dispiace così tanto)
E non desidero niente (No, non desidero niente)
Solo così mi perdoni (solo così mi perdoni)
E sto pregando per te (Sì, sto pregando per te)
Riesci a sentirmi?
Per favore, perdonaci il nostro debito
Le mie lacrime ti mostrano il mio profondo dolore
E sono tormentato dai tanti sensi di colpa, voglio che io sia libero
Voglio ricongiungermi con lui, per favore
Per favore, per favore, perdonaci le nostre trasgressioni
Le mie lacrime ti mostrano il mio profondo dolore
E sono tormentato dai tanti sensi di colpa, voglio che io sia libero
Voglio ricongiungermi con lui
Mi dispiace così tanto (Sì, mi dispiace così tanto)
E non desidero niente (e non desidero niente)
Solo che questa lettera (solo che questa lettera)
ti ho raggiunto qualche volta (ti ho raggiunto un giorno)
Sì, mi dispiace così tanto (Sì, mi dispiace così tanto)
E non desidero niente (No, non desidero niente)
Solo così mi perdoni (solo così mi perdoni)
E sto pregando per te (Sì, sto pregando per te)