Traduzione del testo della canzone Au cœur de septembre - Nana Mouskouri

Au cœur de septembre (originale)

Seule dans ma chambre
Au cœur de septembre
Entre la pluie
Et l’hirondelle
Seule dans ma chambre
Au cœur de septembre
Quand vient la nuit
Je me rappelle
Seule dans ma chambre
Nous vivions ensemble
D’un cœur nouveau
Des amours nouvelles
Seule dans ma chambre
La vie était tendre
Et belle, belle, belle
Ciel de septembre
Plus gris que bleu
Tu te rappelles
L’arbre qui tremble
Au vent de septembre
Et la prairie
Un peu moins verte
Tant de septembre
Au cœur de ma chambre
Ont passé depuis
Si tu te rappelles
Chaque septembre
Ma vie est plus tendre
Plus belle, belle, belle
J’aime septembre
Et j’aime t’attendre
A l’ombre bleue
Des feuilles blondes
J’aime septembre
Quand tu viens me rendre
Les jours plus courts
Les nuits plus longues
Je vois descendre
De l’or et de l’ambre
Au fond de tes yeux
Que l’amour inonde
J’aime septembre
Le temps le plus tendre
Du monde, monde, monde

(traduzione)

Solo nella mia stanza
Nel cuore di settembre
Tra la pioggia
E la rondine
Solo nella mia stanza
Nel cuore di settembre
Quando arriva la notte
mi ricordo
Solo nella mia stanza
Abbiamo vissuto insieme
Con un cuore nuovo
nuovi amori
Solo nella mia stanza
La vita era tenera
E bello, bello, bello
Cielo di settembre
Più grigio che blu
Ti ricordi
L'albero tremante
Nel vento di settembre
E il prato
Un po' meno verde
Tanto settembre
Nel cuore della mia stanza
Sono passati da allora
Se ti ricordi
Ogni settembre
La mia vita è più tenera
Più bella, bella, bella
amo settembre
E mi piace aspettarti
Nella tonalità blu
foglie bionde
amo settembre
Quando torni da me
I giorni più brevi
Le notti più lunghe
vedo scendere
oro e ambra
Nel profondo dei tuoi occhi
Lascia che l'amore inondi
amo settembre
Il momento più tenero
Del mondo, mondo, mondo