Traduzione del testo della canzone Mes Souvenirs, Mes Seize Ans - Eddy Mitchell

Mes Souvenirs, Mes Seize Ans (originale)

Le Calypso Bar du Square de la Trinité
En a vu passer des stars de quartier
Mais ils ont tellement rêvé tout éveillés
Le hasard, la magie les a réalisés
Jacques Dutronc ne pensait pas encore à Hardy
Long Chris confondait diligences et taxis
Jean-Philippe Smet ignorait tout de Johnny
Et piquait mes disques dans les surprises-parties
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Les premiers blousons, T-shirts et jean délavés
Les premiers rockers légendaires et pionniers
Gene Vincent qui pleurait sur «Baby Blue»
On aimait tout ça et passait pour des fous
Ma première guitare s’est brisée dès le premier jour
J’s’rai pas musicien mais chanteur, faut d’l’humour
Nostalgie, tu reviens un peu trop souvent rôder
Parfois, tu fais mal mais comment t’oublier?

Mes Souvenirs, Mes Seize Ans (traduzione)

Il Calypso Bar a Trinity Square
Ho visto alcune star del quartiere
Ma hanno sognato così tanto da svegli
Il caso, la magia li ha creati
Jacques Dutronc non pensava ancora a Hardy
Long Chris ha confuso le diligenze con i taxi
Jean-Philippe Smet non sapeva nulla di Johnny
E ho rubato i miei dischi alle feste a sorpresa
I miei sedici anni bruciano ancora nei miei ricordi
Cliché che non possono morire
Le prime giacche sbiadite, magliette e jeans
I primi rocker leggendari e pionieri
Gene Vincent che ha pianto su "Baby Blue"
Ci è piaciuto tutto e abbiamo pensato di essere pazzi
La mia prima chitarra si è rotta il primo giorno
Non sarò un musicista ma un cantante, hai bisogno di umorismo
Nostalgia, torni un po' troppo spesso per aggirarti
A volte ti fai male ma come dimenticarti?