Traduzione del testo della canzone We're Both So Sorry - Mirah

We're Both So Sorry (originale)

I know you didn’t mean it and you’re sorry that i left
I’ll go right on pretending i’ve got nothing to regret
Except all of the times we wasted giving only second best
You always seemed to lose the spark when i was only half undressed
I drove across a sea of legs to find my own command
The distance paid a lonesome price to see its motherland
Now if you would unbuckle sir, receive your reprimand
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
How can i ever apologize?
I meant you no such harm
I never knew i could possess that fatal kind of charm
I just wanted to be good to you but i found i was disarmed
By a lifetime of disillusionment and the distraction of the stars
I abdicated now i’m just a prince without a land
My subjects all adored me but for this i had them banned
Now could i trade my guilt for a good flogging by your hand?
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I can’t understand why you refuse my one request
Just to press against my weaponry and then lay bare your chest
Challenges like these can be won or lost or laid to rest
Now we both agree to separate from the lonely castle steps
The kingdom is destabilized, the watchtower unmanned
The bedroom lies abandoned and the future is unplanned
But we’ve got the past to remind us of what’s chivalrous and grand
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand

We're Both So Sorry (traduzione)

So che non intendevi sul serio e ti dispiace che me ne sia andato
Continuerò a fingere di non avere nulla di cui rimpiangere
Tranne tutte le volte che abbiamo sprecato dando solo il secondo migliore
Sembravi sempre perdere la scintilla quando ero solo per metà spogliato
Ho guidato attraverso un mare di gambe per trovare il mio comando
La distanza ha pagato un prezzo solitario per vedere la sua madrepatria
Ora, se vuoi slacciare la cintura, signore, ricevi il tuo rimprovero
Ed ehi, mi dispiace per così tanto, piccola, ma so che capirai
Mi dispiace tanto, piccola, ma so che capirai
Come posso scusarmi?
Non volevo dire che non ti facessi del male
Non ho mai saputo di poter possedere quel tipo fatale di fascino
Volevo solo essere buono con te, ma ho scoperto di essere disarmato
Da una vita di disillusione e distrazione delle stelle
Ho abdicato ora sono solo un principe senza terra
Tutti i miei soggetti mi adoravano, ma per questo li avevo banditi
Ora potrei barattare la mia colpa con una buona fustigazione per mano tua?
Ed ehi, mi dispiace per così tanto, piccola, ma so che capirai
Mi dispiace tanto, piccola, ma so che capirai
Non riesco a capire perché rifiuti la mia richiesta
Solo per premere contro le mie armi e poi mettere a nudo il tuo petto
Sfide come queste possono essere vinte o perse o messe a riposo
Ora entrambi accettiamo di separarci dai solitari gradini del castello
Il regno è destabilizzato, la torre di guardia senza equipaggio
La camera da letto giace abbandonata e il futuro non è pianificato
Ma abbiamo il passato che ci ricorda ciò che è cavalleresco e grandioso
Ed ehi, mi dispiace per così tanto, piccola, ma so che capirai
Mi dispiace tanto, piccola, ma so che capirai