Testi di I Know an Old Lady /Who Swallowed a Fly) - Pete Seeger

I Know an Old Lady /Who Swallowed a Fly) (originale)

I know an old lady who swallowed a fly,
I don’t know why he swallowed a fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a bird.
Now, how absurd to swallow a bird.
She swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a cat!
Now, fancy that--to swallow a cat!
She swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a dog!
My, what a hog to swallow a dog!
She swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a goat.
She just opened her throat and in walked the goat!
She swallowed the goat to catch the dog,
Swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a cow.
I don’t know how, but she swallowed a cow!
She swallowed the cow to catch the goat,
Swallowed the goat to catch the dog,
Swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a horse.
She died, of course.

(traduzione)

Conosco una vecchia signora che ha ingoiato una mosca,
Non so perché ha ingoiato una mosca.
Immagino che morirà.
Conosco una vecchia signora che ha ingoiato un ragno
Che si contorceva, si contorceva e solleticava dentro di lei.
Ha ingoiato il ragno per catturare la mosca,
Ma non so perché ha ingoiato la mosca.
Immagino che morirà.
Conosco una vecchia signora che ha ingoiato un uccello.
Ora, quanto è assurdo ingoiare un uccello.
Ha ingoiato l'uccello per catturare il ragno
Che si contorceva, si contorceva e solleticava dentro di lei.
Ha ingoiato il ragno per catturare la mosca,
Ma non so perché ha ingoiato la mosca.
Immagino che morirà.
Conosco una vecchia signora che ha ingoiato un gatto!
Ora, immaginalo: ingoiare un gatto!
Ha ingoiato il gatto per catturare l'uccello,
Ingoiato l'uccello per catturare il ragno
Che si contorceva, si contorceva e solleticava dentro di lei.
Ha ingoiato il ragno per catturare la mosca,
Ma non so perché ha ingoiato la mosca.
Immagino che morirà.
Conosco una vecchia signora che ha ingoiato un cane!
Cavolo, che maiale ingoiare un cane!
Ha ingoiato il cane per catturare il gatto,
Ingoiato il gatto per catturare l'uccello,
Ingoiato l'uccello per catturare il ragno
Che si contorceva, si contorceva e solleticava dentro di lei.
Ha ingoiato il ragno per catturare la mosca,
Ma non so perché ha ingoiato la mosca.
Immagino che morirà.
Conosco una vecchia signora che ha ingoiato una capra.
Ha appena aperto la gola ed è entrata la capra!
Ha ingoiato la capra per catturare il cane,
Ingoiato il cane per catturare il gatto,
Ingoiato il gatto per catturare l'uccello,
Ingoiato l'uccello per catturare il ragno
Che si contorceva, si contorceva e solleticava dentro di lei.
Ha ingoiato il ragno per catturare la mosca,
Ma non so perché ha ingoiato la mosca.
Immagino che morirà.
Conosco una vecchia signora che ha ingoiato una mucca.
Non so come, ma ha ingoiato una mucca!
Ha ingoiato la mucca per catturare la capra,
Ingoiato la capra per catturare il cane,
Ingoiato il cane per catturare il gatto,
Ingoiato il gatto per catturare l'uccello,
Ingoiato l'uccello per catturare il ragno
Che si contorceva, si contorceva e solleticava dentro di lei.
Ha ingoiato il ragno per catturare la mosca,
Ma non so perché ha ingoiato la mosca.
Immagino che morirà.
Conosco una vecchia signora che ha ingoiato un cavallo.
È morta, ovviamente.