Traduzione del testo della canzone Listen Mister Bilbo - Pete Seeger

Listen Mister Bilbo (originale)

Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
In 1492 just to see what he could see
Columbus, an Italian, looked out across the sea
He said, Isabella babe, the world is round
And the U.S.A.'s just a-waiting to be found
In 1609 on a bright summer’s day
The Half Moon set anchor in old New York Bay
Henry Hudson, a Dutchman, took a good look around;
He said, «Boys, this is gonna be a helluva town.»
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
When the King of England started pushing Yankees around
We had a little trouble up in Boston town
There was a brave Negro, Crispus Attucks was the man;
Was the first one to fall when the fighting began
Colin Kelly was a pilot flying down low;
Levine pushed the button that let the bomb go
They sunk the Haruna to the bottom of the sea;
It was foreigners like those kept America free
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
Now Bilbo, you’re taking one heck of a chance;
Your good friends, the Duponts, came over from France
Another thing, I’m sure, will be news to you
The first Mister Bilbo was a foreigner, too
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
Well, you don’t like Negroes, you don’t like Jews;
If there is anyone you do like, it sure is news
You don’t like Poles, Italians, Catholics, too;
Is it any wonder, Bilbo, that we don’t like you!
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great

(traduzione)

Ascolta, signor Bilbo, ascoltami
Ti darò una lezione di storia
Ascolta e ti mostrerò che gli stranieri che odi
Sono le stesse persone che hanno reso grande l'America
Nel 1492 solo per vedere cosa poteva vedere
Colombo, un italiano, si affacciava sul mare
Ha detto, Isabella piccola, il mondo è rotondo
E gli Stati Uniti aspettano solo di essere trovati
Nel 1609 in una luminosa giornata estiva
La Half Moon ha gettato l'ancora nella vecchia baia di New York
Henry Hudson, un olandese, diede una buona occhiata in giro;
Disse: «Ragazzi, questa sarà una città infernale».
Ascolta, signor Bilbo, ascoltami
Ti darò una lezione di storia
Ascolta e ti mostrerò che gli stranieri che odi
Sono le stesse persone che hanno reso grande l'America
Quando il re d'Inghilterra ha iniziato a spingere gli Yankees in giro
Abbiamo avuto un piccolo problema a Boston
C'era un negro coraggioso, Crispus Attucks era l'uomo;
È stato il primo a cadere quando sono iniziati i combattimenti
Colin Kelly era un pilota che volava basso;
Levine ha premuto il pulsante che ha fatto partire la bomba
Affondarono l'Haruna sul fondo del mare;
Erano gli stranieri come quelli che mantenevano l'America libera
Ascolta, signor Bilbo, ascoltami
Ti darò una lezione di storia
Ascolta e ti mostrerò che gli stranieri che odi
Sono le stesse persone che hanno reso grande l'America
Ora Bilbo, stai cogliendo un'opportunità;
I tuoi buoni amici, i Dupont, sono venuti dalla Francia
Un'altra cosa, sono sicuro, sarà una novità per te
Anche il primo mister Bilbo era uno straniero
Ascolta, signor Bilbo, ascoltami
Ti darò una lezione di storia
Ascolta e ti mostrerò che gli stranieri che odi
Sono le stesse persone che hanno reso grande l'America
Ebbene, non ti piacciono i negri, non ti piacciono gli ebrei;
Se c'è qualcuno che ti piace, è sicuramente una novità
Non ti piacciono anche i polacchi, gli italiani, i cattolici;
C'è da meravigliarsi, Bilbo, che non ci piaci!
Ascolta, signor Bilbo, ascoltami
Ti darò una lezione di storia
Ascolta e ti mostrerò che gli stranieri che odi
Sono le stesse persone che hanno reso grande l'America