Traduzione del testo della canzone Children Of The Universe - John Denver

Children Of The Universe (originale)

A heritage of vision
Was given to us all
To smell the rose’s fragrance
To hear the songbird’s call
To watch the distant moonlight fill
The coming of the tides
To understand that life is more
Than always choosing sides
And some have seen what can be seen
Of sailing ships and kings
And some are given feet of clay
And some are given wings
And some must struggle just to breathe
Some have a golden spoon
And some will never leave the nest
While some walk on the moon
And don’t you know the life that lives
Within the silent hills
Is just as rich and beautiful
And just as unfulfilled
As man with all his intellect
His reason and his choice
Oh, who’s to say the nightingale
Has any less a voice
The silver dolphins twist and dance
And sing to one another
The cosmic ocean knows no bounds
For all that lives are brothers
The whippoorwill, the grizzly bear
The elephant, the whale
All children of the universe
All weavers of the tale
So palomino lie back down
And dream yourself to sleep
The hawk flies with the morning dove
The lion with the sheep
As far away as you may go
We’ll never be apart
It’s in your dreams that you will know
The seasons of the heart
Words and music by John Denver

(traduzione)

Un patrimonio della visione
È stato dato a tutti noi
Per sentire il profumo della rosa
Per ascoltare il richiamo dell'uccello canoro
Per guardare il lontano chiaro di luna riempirsi
L'arrivo delle maree
Per capire che la vita è di più
Che scegliere sempre da che parte stare
E alcuni hanno visto cosa si può vedere
Di velieri e re
E ad alcuni vengono dati i piedi di argilla
E ad alcuni vengono date le ali
E alcuni devono lottare solo per respirare
Alcuni hanno un cucchiaio d'oro
E alcuni non lasceranno mai il nido
Mentre alcuni camminano sulla luna
E non conosci la vita che vive
Tra le colline silenziose
È altrettanto ricca e bella
E altrettanto insoddisfatto
Come uomo con tutto il suo intelletto
La sua ragione e la sua scelta
Oh, chi può dire l'usignolo
Ha almeno una voce
I delfini d'argento si contorcono e ballano
E cantare l'un l'altro
L'oceano cosmico non conosce limiti
Perché tutti coloro che vivono sono fratelli
Il frustino, l'orso grizzly
L'elefante, la balena
Tutti i bambini dell'universo
Tutti i tessitori del racconto
Quindi palomino sdraiati di nuovo
E sogna di dormire
Il falco vola con la colomba mattutina
Il leone con la pecora
Il più lontano possibile
Non saremo mai separati
È nei tuoi sogni che lo saprai
Le stagioni del cuore
Parole e musica di John Denver