Testi di Мальчик - СадЪ

Мальчик (originale)

Мальчик сливой ковырял дырку в тучах,
Он на краешке сидел теплой крыши.
Только сливы синяков чуть покруче,
Только крыши дураков чуть повыше.
Мальчик девочку любил очень-очень,
Больше рэпа, рока-поп и жевачек
Он ей крылья подарил, между прочим,
И резиновых шаров сорок пачек,
Чтоб держали, когда перья подведут,
Над бессонными ночами и дорожной пылью,
Чтоб держали, когда звезды упадут —
Бестолковая любовь сильнее всяких крыльев.
Мальчик знал, о чем молчат рыбы в речке,
Говорил на языке на собачьем,
С мотыльками танцевал возле свечки,
Песни пел по вечерам лягушачьи.
Мальчик-с-пальчик, музыкант неформатный,
Ночевал на чердаках, пил вглухую,
Было все, как в первый раз, безвозвратно,
Было все до фонаря и по бую.
Сколько пролито-просыпано с тех пор,
Помнит только тот июль, который не забыл я,
Сколько дверочек закрылось на запор…
Неужели этим мальчиком когда-то был я?

(traduzione)

Il ragazzo stava facendo un buco tra le nuvole con una prugna,
Era seduto sul bordo di un tetto caldo.
Solo lividi di prugna un po' più freddi,
Solo i tetti degli sciocchi sono un po' più alti.
Il ragazzo amava la ragazza molto, molto,
Più rap, rock-pop e gum
Le ha dato le ali, a proposito,
E quaranta pacchi di palline di gomma,
Da tenere quando le piume vengono meno,
Nelle notti insonni e nella polvere della strada,
Tenere quando cadono le stelle -
L'amore senza tracce è più forte di qualsiasi ali.
Il ragazzo sapeva di cosa tacevano i pesci nel fiume,
Parlava il linguaggio dei cani
Ho ballato con le falene vicino alla candela,
La sera cantava canti di rana.
Un ragazzo con un dito, un musicista non formattato,
Ho passato la notte in soffitta, ho bevuto a fondo,
Tutto era come la prima volta, irrevocabilmente,
Tutto dipendeva dalla lanterna e dalla boa.
Quanto versato-sprecato da allora
Ricorda solo quel luglio, che non ho dimenticato,
Quante porte sono state chiuse per la stitichezza ...
Potevo essere io questo ragazzo?