Testi di Письмо - СадЪ

Письмо (originale)

Я, наверное, счастливый — я часов не наблюдаю,
Видно, где-то потерял их, или вовсе не имел.
Мне, однако, их не жалко — я их рыбой заедаю —
Все равно они без стрелок, как Амурчики без стрел.
На моих часах пропавших время тихо отдыхает,
Пиво пьет и пишет письма без обратных адресов
Тем, кого оно забыло, тем, кого оно не знает,
Ну, а я тебе, любимой, отправляю письмецо.
У меня фонарь без лампы черной дымкой загорелся,
И без стержня авторучка, да и сам я без него —
Может, где-то потерялся, может, вовсе не имелся,
Может, где-то что-то было, может — вовсе ничего.
Заметет весна сиренью, лепестками абрикоса,
И поднимет прямо в небо, как большая стрекоза,
Твое маленькое сердце легким дымом папиросы,
Твои черные глазенки, мои глупые глаза.

(traduzione)

Probabilmente sono felice - non guardo l'orologio,
Apparentemente, li ha persi da qualche parte, o non li aveva affatto.
Tuttavia, non mi dispiace per loro - li mangio con il pesce -
Tuttavia, sono senza frecce, come Amorini senza frecce.
Sul mio orologio mancante, il tempo riposa tranquillamente,
Beve birra e scrive lettere senza indirizzi di ritorno
A coloro che ha dimenticato, a coloro che non conosce,
Bene, ti mando una lettera, amore mio.
La mia lanterna senza lampada prese fuoco con una foschia nera,
E senza una penna, una penna stilografica, e io stesso senza di essa -
Forse da qualche parte perso, forse per niente,
Forse c'era qualcosa da qualche parte, forse niente del tutto.
La primavera spazzerà di lillà, petali di albicocca,
E sollevalo dritto verso il cielo, come una grande libellula,
Il tuo cuoricino è un leggero fumo di sigaretta,
I tuoi occhietti neri, i miei occhi stupidi.