Traduzione del testo della canzone Он был... - СадЪ

Он был... (originale)

Она не знала, как ей быть —
Нарисовать его по памяти?
Ни фотографии, ни писем не осталось в утешение,
Только имя в виде граффити
На стене костела старого
Все равно закрасят дворники
Нагло и легко.
Позовешь его — не откликнется,
Только эхо над крышами грязными,
Позвонишь ему — не дозвонишься,
Разве что с колоколен по праздникам.
Он был немножечко похожим на собаку пятилапую,
У него была мечта, да как-то вовсе не исполнилась.
Электрички опоздавшие и цветочки запоздалые,
Только все украли дворники
Нагло и легко.
Позовешь его — не откликнется,
Только эхо над крышами грязными,
Позвонишь ему — не дозвонишься,
Разве что с колоколен по праздникам.
Все пройдет, ты с ним увидишься
В нереальной виртуальности,
Где любовь нерастворенная
Кровью с молоком.
Там, где имя не закрашено,
Где цветочки не украдены.
Там, где площадь привокзальная с ключником Петром.
Полетишь к нему, чтобы свист в ушах,
Чтобы звездочки щеки царапали,
Понесешь любовь, чтоб налить ему
Все, что здесь ему недонакапали.

Он был... (traduzione)

Non sapeva come essere -
Disegnarlo a memoria?
Nessuna fotografia, nessuna lettera lasciata per consolazione,
Solo un nome da graffiti
Sul muro della vecchia chiesa
Vernicierà ancora sui tergicristalli
Audace e facile.
Chiamalo, non risponde
Solo un'eco sui tetti sporchi,
Chiamalo - non ce la farai
Tranne i campanili nei giorni festivi.
Era un po' come un cane a cinque zampe,
Aveva un sogno, ma in qualche modo non si è avverato affatto.
Treni in ritardo e fiori in ritardo,
Solo i bidelli hanno rubato tutto
Audace e facile.
Chiamalo, non risponde
Solo un'eco sui tetti sporchi,
Chiamalo - non ce la farai
Tranne i campanili nei giorni festivi.
Tutto passerà, lo vedrai
Nella virtualità irreale,
Dove l'amore è irrisolto
Sangue con latte.
Dove il nome non è dipinto,
Dove i fiori non vengono rubati.
Dove la stazione piazza con il guardiano delle chiavi Peter.
Volerai da lui per fischiarti nelle orecchie,
Per grattarsi le guance con le stelle,
Porta amore per versarlo
Tutto ciò che non gli bastava qui.