Traduzione del testo della canzone Пандорина коробочка - СадЪ

Пандорина коробочка (originale)

Одна твоя коробочка, на самом — самом дне
Хранит, давно простуженную, память обо мне.
Кольцо и фотографии, засушенный цветок,
Стихов моих настроченные строки между строк.
Там взрослые страдания и детская любовь,
Основы мироздания и бантик голубой.
Обрывки разговоров, телеграфных проводов,
Утерянные запахи ушедших поездов.
Бездомным одиночеством тихонечко звеня,
Мой голос — это всё, что остаётся от меня.
Его ты помаленечку навеки забывай,
И больше ту коробку ни за что не открывай.
Любовь крепка, как смерть, она — как пуля на войне,
И нет её желаннее, и нет её больней.
Как все о ней мечтаю я, как все её боюсь.
Любовь и смерть, я к вам, надеюсь, больше не вернусь.

Пандорина коробочка (traduzione)

Una delle tue scatole, proprio in fondo
Conserva, a lungo freddo, il ricordo di me.
Anello e fotografie, fiori secchi,
Le mie poesie sono righe scarabocchiate tra le righe.
C'è sofferenza adulta e amore infantile,
Fondamenti dell'universo e un fiocco blu.
Ritagli di conversazioni, cavi telegrafici,
Odori perduti di treni in partenza.
Risuona silenziosamente di solitudine senza fissa dimora,
La mia voce è tutto ciò che resta di me.
Dimenticalo a poco a poco,
E non aprire mai più quella scatola.
L'amore è forte come la morte, è come un proiettile in una guerra,
E non c'è nessuno più desiderabile, e non c'è nessuno più doloroso.
Come la sogno, come la temo.
Amore e morte, spero di non tornare più da te.