Traduzione del testo della canzone Indiscrete - Qntal

Indiscrete (originale)

Bacchus sepe visitans mulierem genus
Facit eas subditas tibi, o tu Venus
Ecce deus opportunus
Nullo tempore ieiunus
Ante cibum matutinum
Ebrius eructat vinum
Cuius mensa et cratera
Sunt beatitudo vera
Sic religionis cultus
In ventre movet tumultus
Rugit venter in agone
Vinum pugnat cum medone;
Vita felix otiosa
Circa ventrem operosa
Venter inquit: 'nichil curo
Preter me, sic me procuro
Ut in pace in id ipsum
Molliter gerens me ipsum
Super potum, super escam
Dormiam et requiescam.'
Quidem ludunt, quidem bibunt
Quidem indescrete vivunt
Bibit ista, bibit ille
Bibunt centum, bibunt mille

(traduzione)

Bacco visita spesso la famiglia di una donna
Li rende sottomessi a te
Ecco il dio si incontra
Non c'è tempo a stomaco vuoto
Prima del cibo mattutino
Un ubriacone vomita vino
Di chi tavolo e tazza
Sono la vera felicità
Quindi culto religioso
Il tumulto si muove nello stomaco
La mia pancia sta ruggendo per l'agonia
Il vino combatte con l'idromele;
La vita è felice inattiva
Un lavoro meticoloso intorno allo stomaco
La mia pancia dice: 'Non mi interessa'
Salvami, quindi ci tengo
Come in pace in te stesso
Comportandomi dolcemente
Oltre il drink, oltre la carne
Dormirò e riposerò.'
Suonano, anzi bevono
Vivono in una situazione imbarazzante
L'ha bevuto, l'ha bevuto
Ne bevono cento, ne bevono mille