Traduzione del testo della canzone Когда я был большим - Машина времени

Когда я был большим (originale)

Когда я был большим — я не боялся машин
Мой папа снежный барс, покоритель вершин,
И с девти до пяти я работал героем.
Я вылетал из окна, лишь только цель видна,
Выпивал по два галлона молодого вина,
И учил Брюса Ли кордебалету и хождению строем
Я видел цель вдали, имел жену Натали,
Ходил на край Земли, и Сальвадор Дали
Никогда не торговался, покупая у меня картины.
И я летал по ночам, напоминая сыча,
Сочинил ча-ча-ча и лечил Ильича
От простуды, геморроя и скарлатины.
Когда я был большим — я проглотил аршин,
Меня смотрел Чумак, но ничего не решил,
И я потом сто лет подряд не проходил в ворота.
Я изобрел рассвет, придумал группу «Секрет»,
Нарисовал на стене БГ то, чего нет,
С меня писали портрет Архимед и Нина Рота
И я ходил под окном очаровательных дам,
Со мною жил Моше Даян и Саддам
Мы принимали «Агдам» и зимой и летом,
Но только как-то раз беседа не задалась,
И тогда один другому взял и высадил глаз,
Но никогда потом не вспоминал об этом.
Когда я был большим — я не курил анаши,
Я покупал гашиш в конторе Чана-Кай-Ши
И не тужил, и сладко жил, но все-таки помер.
Меня несли на руках ну все, кому не лень,
И по планете был объявлен нерабочий день,
И Владислав Третьяк, в знак печали, сменил свой номер.
И каждый колокол в стране потом звонил по мне,
Мое имя написали на Великой Стене,
Моей жене подарили Магадан и остров Вуду,
Но с той поры прошло уже две тысячи лет,
И я опять пришел на этот белый свет,
Но боюсь, что таким большим уже больше не буду.

(traduzione)

Quando ero grande, non avevo paura delle macchine
Mio padre è un leopardo delle nevi, conquistatore di vette,
E dalle nove alle cinque ho lavorato come un eroe.
Sono volato fuori dalla finestra, non appena il bersaglio è visibile,
Bevuto due litri di vino nuovo
E insegnò a Bruce Lee il corpo di ballo e la marcia in formazione
Ho visto un bersaglio in lontananza, avevo una moglie, Natalie,
Andò ai confini della terra, e Salvador Dalì
Mai contrattato per l'acquisto di quadri da me.
E ho volato di notte, simile a un gufo,
Compose cha-cha-cha e curò Ilyich
Da raffreddori, emorroidi e scarlattina.
Quando ero grande - ho ingoiato arshin,
Chumak mi ha guardato, ma non ha deciso nulla,
E poi non ho varcato il cancello per cento anni di seguito.
Ho inventato l'alba, ho inventato il gruppo Segreto,
Ho dipinto sul muro di BG ciò che non c'è,
Da me sono stati dipinti un ritratto di Archimede e Nina Rota
E ho camminato sotto la finestra di donne affascinanti,
Moshe Dayan e Saddam vivevano con me
Abbiamo ricevuto "Agdam" sia in inverno che in estate,
Ma solo una volta che la conversazione non ha funzionato,
E poi uno ne prese un altro e piantò un occhio,
Ma poi non se lo ricordava mai.
Quando ero grande, non fumavo marijuana,
Ho comprato hashish nell'ufficio di Chiang Kai-shek
E non si addolorò, e visse dolcemente, ma morì ugualmente.
Mi hanno portato in braccio, beh, tutti quelli che non sono pigri,
E sul pianeta è stato dichiarato un giorno non lavorativo,
E Vladislav Tretyak, in segno di tristezza, ha cambiato il suo numero.
E ogni campana del paese poi suonò per me,
Il mio nome è stato scritto sulla Grande Muraglia
A mia moglie è stato dato Magadan e Voodoo Island,
Ma da allora sono passati duemila anni,
E sono venuto di nuovo in questo mondo bianco,
Ma ho paura che non sarò più così grande.