Traduzione del testo della canzone Aquí ès Nadal i estic content - La Pegatina

Aquí ès Nadal i estic content (originale)

Aquí és nadal i estic content
Perquè se m’han trencat les ales
I la cadència del meu temps
Diria que no m’atabala
Aquí és nadal i estic content (estic content)
Perquè se m’ha acabat l’eufòria (hou, hou, hou, hou!)
I tot el que volia fer (Hey, hey!)
No ho tindré si no m’ho tornes
Aquí és nadal i estic content (perquè?)
Perquè he perdut totes les ganes
I els sopars amb els amics
M’aporten més que deu nadales
Aquí és nadal i estic content (estic content)
Perquè m’atrauen les maneres (hou, hou, hou, hou!)
Deixant de banda els no-sé-què
I confessions a cau d’orella
Aquí és nadal i estic content
Perquè anar fent ja no és l’idea
I coneixent-me tan intens
No buidaré les hores tendres
Aquí és nadal i estic content (estic content)
Perquè el caliu no se’ns atura (Hou, hou, hou hou!)
La bogeria que hem après (Hey, hey!)
Ens fa tossir com una mula
Estic content;
Content content!

(traduzione)

È Natale qui e sono felice
Perché le mie ali sono state rotte
E la cadenza del mio tempo
direi che non mi da fastidio
È Natale qui e sono felice (sono felice)
Perché la mia euforia è finita (ho, ho, ho, ho!)
E tutto quello che volevo fare (Ehi, ehi!)
Non lo avrò se non me lo restituisci
È Natale qui e sono felice (perché?)
Perché ho perso ogni desiderio
E cene con gli amici
Mi portano più di dieci canti
È Natale qui e sono felice (sono felice)
Perché sono attratto dai modi (ho, ho, ho, ho!)
Lasciando da parte il non so cosa
E le confessioni con il passaparola
È Natale qui e sono felice
Perché farlo non è più l'idea
E conoscendomi così intensamente
Non svuoterò le ore di gara
È Natale qui e sono felice (sono felice)
Perché il caldo non si ferma (Hou, ho, ho, ho!)
La follia che abbiamo imparato (Ehi, ehi!)
Ci fa tossire come un mulo
Sono felice;
Contenuto contenuto!