Traduzione del testo della canzone Москва — Одесса - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Москва — Одесса (originale)

В который раз лечу Москва-Одесса - опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса, надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков, и хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев, и Львов открыт, но мне туда не надо.
Сказали мне: - Сегодня не надейся, не стоит уповать на небеса.
И вот опять дают задержку рейса на Одессу - теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло, и что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло, там чай растет, но мне туда не надо.
Я слышу - ростовчане вылетают!
а мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают и потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело, где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло, там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают, несправедливо, грустно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает, надежная как весь гражданский флот.
Открыли самый дальний уголок, в который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток, Париж открыт, но мне туда не надо.
Взлетим мы - распогодится.
Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Сижу как на иголках, ну а вдруг опять не примут, опять найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман, где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан, открыли все, но мне туда не надо!
Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса, и нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса, похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми, и граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми, и я лечу туда, где принимают!
Мне это надоело, черт возьми, и я лечу туда, где принимают!

Москва — Одесса (traduzione)

Per l'ennesima volta volo Mosca-Odessa - ancora una volta non lasciano uscire l'aereo.
Ma una hostess tutta vestita di blu è passata, come una principessa, affidabile, come l'intera flotta civile.
Sopra Murmansk - niente nuvole, niente nuvole, e anche adesso vola ad Ashgabat.
Kiev, Kharkov, Chisinau sono aperti e Lvov è aperto, ma non ho bisogno di andarci.
Mi hanno detto: - Oggi non sperare, non affidarti al cielo.
E anche qui fanno ritardare il volo per Odessa - ora la striscia è ghiacciata.
E a Leningrado, ha iniziato a fluire dal tetto, e perché non dovrei volare a Leningrado?
A Tbilisi lì è tutto chiaro e caldo, lì cresce il tè, ma non ho bisogno di andarci.
Ho sentito: i Rostoviti volano via!
e ho un disperato bisogno di andare a Odessa,
Ma devo andare dove non accettano per tre giorni e quindi rimandare il volo.
Ho bisogno di dove si sono accumulati i cumuli di neve, dove sono previste nevicate domani.
E da qualche parte tutto è chiaro e luminoso, va bene lì, ma non ho bisogno di andarci!
Non li fanno entrare da qui, ma non li portano lì, è ingiusto, triste, ma qui...
Una noiosa hostess ci invita a salire a bordo, affidabile come l'intera flotta civile.
Hanno aperto l'angolo più lontano, in cui le ricompense non attireranno.
Il porto chiuso di Vladivostok è aperto, Parigi è aperta, ma non ho bisogno di andarci.
Decolleremo - il tempo si schiarirà.
Il divieto sarà ora revocato.
Il rivestimento è teso, si sente lo stridio delle turbine.
Sono seduto su spilli e aghi, ma se non mi accettassero di nuovo, ci sono ancora molte ragioni.
Ho bisogno di dove ci sono bufere di neve e nebbia, dove sono previste nevicate domani.
Londra, Delhi, Magadan sono aperte, tutto è aperto, ma non ho bisogno di andarci!
Ho ragione - anche piangere, anche ridere, ma ancora una volta il volo è in ritardo e siamo tornati al passato.
Tutta snella come TU, quella hostess è la signorina Odessa, simile all'intera flotta civile.
Ancora una volta danno un ritardo fino a otto e i cittadini si addormentano diligentemente.
Ne sono stufo, maledizione, e sto volando dove accettano!
Ne sono stufo, maledizione, e sto volando dove accettano!