Testi di Человек за бортом - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Человек за бортом (originale)

Был шторм.
Канаты рвали кожу с рук и якорная цепь визжала чертом.
Пел ветер песню дьявола, и вдруг, раздался голос: — Человек за бортом!
И сразу: Полный назад!
Стоп машина!
Живо спасти и согреть!
Внутрь ему, если мужчина, если же нет — растереть!
Я пожалел, что обречен шагать по суше, — значит, мне не ждать подмоги.
Никто меня не бросится спасать и не объявит шлюпочной тревоги.
А скажут: — Полный вперед!
Ветер в спину!
Будем в порту по часам.
Так ему, сукину сыну, пусть выбирается сам!
И мой корабль от меня уйдет.
На нем, должно быть, люди выше сортом.
Впередсмотрящий смотрит лишь вперед, ему плевать, что человек за бортом!
Я вижу: мимо суда проплывают, ждет их приветливый порт.
Мало ли кто выпадает с главной дороги за борт.
Проигрыш.
Пусть в море меня вынесет, а там — шторм девять баллов новыми деньгами!
За мною спустит шлюпку капитан, и обрету я почву под ногами.
Они зацепят меня за одежду, значит, падать одетому — плюс!
В шлюпочный борт, как в надежду, мертвою хваткой вцеплюсь.
Здесь с бака можно плюнуть за корму.
Узлов немного — месяц на Гавану,
Но я хочу на палубу — к нему, к вернувшему мне землю капитану!
Правда, с качкой у них — перебор там, в штормы от вахт не вздохнуть,
Но человеку за бортом, здесь не дадут утонуть!
Я на борту, курс прежний, прежний путь.
Мне тянут руки, души, папиросы.
И я уверен, если что-нибудь, — мне бросят круг спасательный матросы.
Давайте ж полный вперед, что нам льдина!
Я теперь ваш, моряки!
Режь меня, сукина сына, и разрывай на куски!
Когда пустым захлопнется капкан и на земле забудутся потери,
Мне самый лучший в мире капитан опустит трап, и я сойду на берег.
Я затею такой разговор там и научу кой-кого,
Как человека за бортом не оставлять одного.

(traduzione)

C'era una tempesta.
Le corde strappavano la pelle dalle mani e la catena dell'ancora strideva come l'inferno.
Il vento cantò la canzone del diavolo, e all'improvviso risuonò una voce: "Uomo in mare!"
E subito: terzino!
Ferma la macchina!
Salva e riscalda vivo!
Dentro di lui, se un uomo, se no - macina!
Mi sono pentito di essere stato condannato a camminare sulla terraferma, il che significa che non devo aspettare i soccorsi.
Nessuno si precipiterà a salvarmi e annuncerà un allarme barca.
E diranno: - Avanti tutta!
Vento alle tue spalle!
Saremo al porto a ore.
Allora lui, figlio di puttana, lascia che scelga lui stesso!
E la mia nave mi lascerà.
Ci devono essere persone di classe superiore su di esso.
La vedetta guarda solo avanti, non gli importa se l'uomo è in mare!
Vedo: le navi stanno passando, un porto amico le aspetta.
Non si sa mai chi cade fuori bordo dalla strada principale.
Perdere.
Lascia che mi portino in mare aperto, e lì - una tempesta di nove punti con nuovi soldi!
Il capitano mi abbasserà la barca e io troverò la terra sotto i miei piedi.
Mi attaccheranno ai miei vestiti, il che significa che cadere vestito è un vantaggio!
Mi aggrapperò al lato della barca, come sperando, con una presa mortale.
Qui dalla vasca si può sputare a poppa.
Ci sono pochi nodi: un mese all'Avana,
Ma voglio andare sul ponte - da lui, dal capitano che mi ha restituito la terra!
È vero, hanno troppo beccheggio lì, non puoi respirare dai cambiamenti nelle tempeste,
Ma l'uomo in mare non potrà affogare qui!
Sono a bordo, il percorso è lo stesso, lo stesso percorso.
Mi tirano le mani, le anime, le sigarette.
E sono sicuro che, semmai, i marinai mi lanceranno un anello di vita.
Andiamo avanti a tutta velocità, che banchisa per noi!
Sono tuo ora, marinai!
Tagliami, figlio di puttana, e distruggimi!
Quando la trappola si chiude vuota e le perdite vengono dimenticate a terra,
Il miglior capitano del mondo abbasserà la scala per me e io andrò a terra.
Inizierò una conversazione del genere lì e insegnerò a qualcuno,
Come non lasciare una persona fuori bordo da sola.