Traduzione del testo della canzone Спасите наши души - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Спасите наши души (originale)

Уходим под воду.
В нейтральной воде
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде:
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души напополам!
И рвутся аорты,
Но наверх - не сметь!
Там слева по борту,
Там справа по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души напополам!
Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле!
А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег!-
Сказал командир.
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души напополам!
Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете.
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем...
Но помните нас!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души напополам!
Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам,
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души напополам!

Спасите наши души (traduzione)

Andiamo sott'acqua.
In acqua neutra
Possiamo per anno
Non preoccuparti del tempo
E se coprono -
I localizzatori ululeranno
Circa il nostro problema:
Salvare le nostre anime!
Stiamo delirando per soffocamento.
Salvare le nostre anime,
Sbrigati da noi!
Ascoltaci a terra -
Il nostro SOS sta diventando più silenzioso, più silenzioso,
E l'orrore taglia le anime a metà!
E l'aorta è scoppiata
Ma al piano di sopra - non osare!
Là sul lato sinistro
Lì sul lato destro
Lì lungo la strada
interferisce con il passaggio
Morte cornuta!
Salvare le nostre anime!
Stiamo delirando per soffocamento.
Salvare le nostre anime,
Sbrigati da noi!
Ascoltaci a terra -
Il nostro SOS sta diventando più silenzioso, più silenzioso,
E l'orrore taglia le anime a metà!
Ma qui siamo a volontà -
Dopotutto, questo è il nostro mondo!
Siamo impazziti, vero?
Galleggia in un campo minato!
Beh, niente isterismo!
Ci schianteremo sulla riva! -
disse il comandante.
Salvare le nostre anime!
Stiamo delirando per soffocamento.
Salvare le nostre anime,
Sbrigati da noi!
Ascoltaci a terra -
Il nostro SOS sta diventando più silenzioso, più silenzioso,
E l'orrore taglia le anime a metà!
Alziamoci all'alba
Un ordine è un ordine.
Muori nella luce
È meglio alla luce.
Il nostro percorso non è segnato.
Non abbiamo niente... Non abbiamo niente...
Ma ricordati di noi!
Salvare le nostre anime!
Stiamo delirando per soffocamento.
Salvare le nostre anime,
Sbrigati da noi!
Ascoltaci a terra -
Il nostro SOS sta diventando più silenzioso, più silenzioso,
E l'orrore taglia le anime a metà!
Eccoci al piano di sopra
Ma non c'è via d'uscita!
Il corso è al completo in cantiere,
I nervi sono tesi.
Fine di tutti i dolori
Fine e inizio
Stiamo correndo ai moli
Invece di siluri!
Salvare le nostre anime!
Stiamo delirando per soffocamento.
Salvare le nostre anime,
Sbrigati da noi!
Ascoltaci a terra -
Il nostro SOS sta diventando più silenzioso, più silenzioso,
E l'orrore taglia le anime a metà!