Traduzione del testo della canzone La Mère À Titi - Renaud

La Mère À Titi (originale)

Sur la table du salon qui brille comme un soulier
Y’a un joli napperon et une huître-cendrier
Y’a des fruits en plastique vachement bien imités
Dans une coupe en cristal vachement bien ébréchée
Sur le mur, dans l’entrée y’a des cornes de chamois
Pour accrocher les clés d’la cave où on va pas
Les statuettes africaines côtoient sur l'étagère
Les petites bestioles en verre, saloperies vénitiennes
C’est tout p’tit chez la mère à Titi, c’est un peu l’Italie
C’est l’bonheur, la misère et l’ennui, c’est la mort, c’est la vie
Y’a une belle corrida sur un moche éventail
Posé au dessus du sofa comme un épouvantail
Sur la dentelle noire y’a la mort d’un taureau
Qui a du mal à croire qu’il est plus sous Franco
Y’a une pauvre Vierge les deux pieds dans la flotte
Qui se couvre de neige lorsque tu la gigotes
Le baromètre crétin dans l’ancre de marine
Et la photo du chien tirée d’un magazine
C’est tout petit chez la mère à Titi mais y’a tout c’que j’te dis
C’te femme-là, si tu la connais pas t’y crois pas, t’y crois pas
Sur la télé qui trône un jour, j’ai vu un livre
J’crois qu’c'était Le Grand Meaulnes près d’la marmite en cuivre
Dans le porte-journaux en rotin, tu t’en doutes
Y’a nous deux, l’Figaro, l’catalogue d’la Redoute
Puis au bout du couloir y’a la piaule à mon pote
Où vivent ses guitares, son blouson et ses bottes
Sa collec' de B.D. et au milieu du souk
Le mégot d’un tard-pé et un vieux New Look
C’est tout p’tit, chez la mère à Titi, le Titi y s’en fout
Il m’dit qu’sa vie est toute petite aussi et qu’chez lui, c’est partout
Quand y parle de s’barrer sa mère lui dit qu’il est louf'
Qu’il est même pas marié, qu’ses gonzesses sont des pouf'
Et que si il s’en allait, pas question qu’il revienne
Avec son linge sale à laver à la fin d’chaque semaine
Alors il reste là, étouffé mais aimé
S’occupe un peu des chats en attendant d’bosser
Il voudrait faire chanteur, sa mère y croit d’ailleurs
Vu qu’il a une belle voix comme avait son papa

(traduzione)

Sul tavolo del soggiorno che brilla come una scarpa
C'è un bel centrino e un posacenere per ostriche
Ci sono frutti di plastica davvero ben imitati
In una tazza di cristallo davvero scheggiata
Sulla parete dell'ingresso ci sono le corna di camoscio
Per appendere le chiavi della cantina dove non andiamo
Le statuette africane si appoggiano sullo scaffale
I piccoli insetti di vetro, sporcizia veneziana
È pochissimo a casa della mamma a Titi, è un po' come l'Italia
È felicità, miseria e noia, è morte, è vita
C'è una bella corrida su un brutto tifoso
Steso sul divano come uno spaventapasseri
Sul pizzo nero c'è la morte di un toro
Chi fa fatica a credere di non essere più sotto Franco
C'è una povera Vergine con entrambi i piedi nella flotta
Chi si copre di neve quando gli dai un calcio
Il barometro deficiente nell'ancora della marina
E la foto del cane da una rivista
È molto piccolo a casa della madre di Titi ma c'è tutto quello che ti sto dicendo
Quella donna, se non la conosci, non crederci, non crederci
Sulla TV che si trova un giorno, ho visto un libro
Penso che fosse Le Grand Meaulnes vicino alla pentola di rame
Nel porta giornali in rattan, puoi immaginare
Ci siamo noi due, il Figaro, il catalogo Redoute
Poi in fondo al corridoio c'è il blocco del mio amico
Dove vivono le sue chitarre, la sua giacca e i suoi stivali
La sua collezione di fumetti e nel mezzo del souk
Il calcio di un moncone e un vecchio New Look
È molto giovane, a casa della madre di Titi, a Titi non importa
Mi dice che anche la sua vita è molto piccola e che la sua casa è ovunque
Quando parla di uscire, sua madre gli dice che è pazzo
Che non è nemmeno sposato, che le sue ragazze sono cazzate
E se se ne fosse andato, non sarebbe tornato
Con i suoi panni sporchi da lavare alla fine di ogni settimana
Così resta lì, soffocato ma amato
Si prende cura dei gatti in attesa di lavorare
Vorrebbe fare il cantante, sua madre ci crede
Dal momento che ha una bella voce come quella di suo padre