Traduzione del testo della canzone Ma chanson leur a pas plu - Renaud

Ma chanson leur a pas plu (originale)

J’avais écrit une chanson
Un vrai tube, un truc en or
Avec des paroles en béton
Une musique le genre Milord
C'était pas vraiment mon style
Je m’suis dit: j’vais la placer
Ça d’vrait pas être difficile
Y a d’la d’mande dans ce métier, yé-yé
J’ai rencontré Capdevielle
Au bar de l’apocalypse
J’lui ai dit: écoute, ma vieille
Ça s’appelle le Cataclysme
Ça raconte l’histoire d’un ange
Qu’est marchand de certitudes
Et qui poignarde dans l’ciel étrange
Le fantôme des solitudes
Il est pote avec Mary
La bestiaire du crépuscule
Où tous les gardiens d’la nuit
Viennent jouer les funambules
Voilà ma chanson, mon pote
Si t’en veux pas, pas d’malaise
Je la remets dans ma culotte
Mais tu sais pas c’que tu perds
Ma chanson lui a pas plu
N’en parlons plus
J’ai écrit une autre chanson
Un truc encore plus super
Avec des paroles en béton
Avec une musique d’enfer
Mais elle correspondait pas trop
A mon image, mon créneau
Un peu comme si Dalida
Chantait Be-Bop-A-Lula, lalala
J’ai rencontré Lavilliers
Un soir à Geoffroy Guichard
Dans l’enfer vert immaculé
J’lui ai raconté mon histoire
La chanson s’passe à New York
Y a Jimmy qui s’fait flinguer
Par un black au coin d’un bloc
Par un flic très singulier
Il était pas vraiment mort
Il était blessé seulement
Jimmy, il est vachement fort
Il est dealer, et on l’dit lent
Voilà ma chanson, mon pote
Si t’en veux pas, pas d’problème
Je la remets dans ma culotte
Allez, va, dis-moi qu’tu l’aimes
Ma chanson lui a pas plu
N’en parlons plus
J’suis retourné à ma guitare
Et à mon dictionnaire de rimes
J’ai travaillé très très tard
J’ai fait une chanson sublime
J’l’ai chantée à deux trois potes
Y m’ont dit «C'est pas pour toi»
Sur que ta chanson nous botte
Mais un conseil: oublie-la, lalala
'Lors j’ai rencontré Cabrel
Assis au bord de l’autoroute
J’lui ai dit ma chanson s’appelle
«Sur le chemin de la route»
Et c’est l’histoire d’une nonne
Amoureuse d’un caillou
Dans sa vie y a plus personne
Que les marchands et les fous
Elle veut retrouver sa terre
Et ses chèvres et ses brebis
Fuir le doute et la poussière
Et revoir sa Normandie
Voilà ma chanson, mon pote
Si t’en veux pas, pas d’lézard
Je la remets dans ma culotte
Ou au pire dans ma guitare
Ma chanson lui a pas plu
N’en parlons plus
Alors je m’suis dit «Basta
«J'fais plus qu’des chanson pour moi!»
J’m’en suis écrit une, aussi sec
Qui raconte l’histoire d’un mec
Amoureux de sa mobylette
Mais leur amour est impossible
Elle aime une clé à molette
Qui est d’une jalousie terrible, horrible
À la fin le mec il meurt
En mangeant une canette de bière
La mobylette se suicide
En s’faisant couler une bielle
La clé à molette finit en taule
Elle qui s’croyait en acier
Et c’est sur cette fin pas drôle
Que s’termine ma chanson pas gaie
Pis si elle vous a pas plu
Vous savez ou j’me la mets
D’t’façons elle sera pas foutue
Elle sera au chaud, bien logée
Parce que maintenant ma culotte
J’vais t’dire: c’est un vrai juke-box
Tu mets dix balles, t’as quatre chansons
T’en as même une qu’a l’son long

Ma chanson leur a pas plu (traduzione)

Ho scritto una canzone
Un vero successo, una cosa d'oro
Con parole concrete
Musica come Milord
Non era proprio il mio stile
Mi sono detto: lo metterò
Non dovrebbe essere difficile
C'è richiesta in questa professione, sì
Ho incontrato Capdevielle
Al bar dell'Apocalisse
Le ho detto: ascolta, mia vecchia
Si chiama Cataclisma
Racconta la storia di un angelo
Che cosa è mercante di certezze
E chi pugnala nel cielo strano
Il fantasma delle solitudini
È amico di Mary
Il Bestiario del Crepuscolo
Dove tutti i guardiani della notte
Vieni a giocare sul filo del rasoio
Ecco la mia canzone, amico
Se non lo vuoi, nessun disagio
L'ho rimesso nelle mutandine
Ma non sai cosa stai perdendo
Non gli piaceva la mia canzone
Smettiamola di parlarne
Ho scritto un'altra canzone
Qualcosa di ancora più fantastico
Con parole concrete
Con musica infernale
Ma non corrispondeva
A mia immagine, la mia nicchia
Un po' come Dalida
Stava cantando Be-Bop-A-Lula, lalala
Ho incontrato Lavilliers
Una serata da Geoffroy Guichard
Nell'immacolato inferno verde
Gli ho raccontato la mia storia
La canzone si svolge a New York
C'è Jimmy che viene colpito
Da un negro all'angolo di un isolato
Da un poliziotto molto particolare
Non era davvero morto
Era solo ferito
Jimmy, è così forte
È un commerciante e dicono che è lento
Ecco la mia canzone, amico
Se non lo vuoi, nessun problema
L'ho rimesso nelle mutandine
Dai, dai, dimmi che la ami
Non gli piaceva la mia canzone
Smettiamola di parlarne
Sono tornato alla mia chitarra
E il mio dizionario in rima
Ho lavorato molto molto tardi
Ho fatto una canzone sublime
L'ho cantata a due o tre amici
Mi hanno detto "Non è per te"
Sulla tua canzone prendi a calci
Ma un consiglio: lascia perdere, lalala
«Quando ho incontrato Cabrel
Seduto sul lato dell'autostrada
Gli ho detto che la mia canzone si chiama
"Sulla strada per la strada"
E questa è la storia di una suora
Innamorato di una pietra
Nella sua vita non è rimasto nessuno
Che mercanti e pazzi
Vuole trovare la sua terra
E le sue capre e le sue pecore
Scappando dal dubbio e dalla polvere
E rivedere la sua Normandy
Ecco la mia canzone, amico
Se non lo vuoi, niente lucertola
L'ho rimesso nelle mutandine
O nel peggiore dei casi nella mia chitarra
Non gli piaceva la mia canzone
Smettiamola di parlarne
Allora mi sono detto “Basta
"Faccio più che canzoni per me!"
Me ne sono scritto uno, come secco
Chi racconta la storia di un ragazzo
Innamorato del suo motorino
Ma il loro amore è impossibile
Le piace una chiave inglese
Chi è di una terribile, orribile gelosia
Alla fine il ragazzo muore
Mangiare una lattina di birra
Il motorino si suicida
Affondando una biella
Chiave finisce in prigione
Lei che si credeva d'acciaio
Ed è su questo lato non divertente
Questo termina la mia canzone non allegra
E se non ti piaceva
Sai dove l'ho messo
In ogni caso, non sarà fregata
Sarà calda, ben alloggiata
Perché ora le mie mutandine
Ve lo dico io: è un vero jukebox
Metti dieci palline, hai quattro canzoni
Ne hai anche uno lungo