Traduzione del testo della canzone Les aventures de Gérard Lambert - Renaud

Les aventures de Gérard Lambert (originale)

Quatorze avril 77
Dans la banlieue où qu’y fait nuit
La petite route est déserte
Gérard Lambert rentre chez lui
Dans le lointain les mobylettes
Poussent des cris…
Ça y est, j’ai planté le décor
Créé l’climat de ma chanson
Ça sent la peur, ça pue la mort
J’aime bien c’t’ambiance pas vous?
Ah bon !
Voici l’histoire proprement dite
Voici l’intrigue de ma chanson
Gérard Lambert roule très vite
Le vent s’engouffre dans son blouson
Dans le lointain les bourgeois dorment
Comme des cons…
Lorsque soudain survient le drame
Juste à la sortie d’un virage
Y’a plus d’essence dans la bécane
Gérard Lambert est fou de rage !
T’aurais pas dû, Gérard Lambert
Aller ce soir là à Rungis
T’aurais dû rester chez ta mère
Comme un bon fils
Il met sa mob sur la béquille
S’assied par terre et réfléchit:
Dans cette banlieue de bidonvilles
Y’a pas une pompe ouverte la nuit !
Dans le lointain y’a une sirène
Qui s'évanouit…
Qu’est-c'que j’vais faire, bordel de Dieu?
J’vais quand même pas rentrer à pied?
Plus il s’angoisse moins ça va mieux
Quand soudain lui vient une idée:
J’vais siphonner un litre ou deux
Dans l’réservoir de cette bagnole
Et pis après j’lui crève les pneus
Comme ça, gratuit’ment par plaisir
'faut bien qu’j’me défoule un p’tit peu
J’suis énervé…
Une fois son forfait accompli
Gérard Lambert va repartir
La mobylette veut rien savoir
C’est l’Bon Dieu qui l’a puni !
T’aurais pas dû, Gérard Lambert
Aller ce soir là à Rungis
T’aurais dû rester chez ta mère
Comme un bon fils
Alors, pendant une demi-heure
Dans son moteur il tripatouille
Il est crevé, il est en sueur
Il a du cambouis jusqu’aux coudes
Dans le lointain le jour se lève comme d’habitude
A c’moment là un mec arrive
Un p’tit loubard aux cheveux blonds
Et qui lui dit comme dans les livres:
S’te plaît dessine moi un mouton
Une femme à poil ou calibre
Un cran d’arrêt, une mobylette
Tout c’que tu veux mon pote, t’es libre
Mais dessine-moi quelque chose de chouette !
Dans le lointain il s’passe plus rien du moins il m’semble
Alors, d’un coup d’clé à molette
Bien placé entre les deux yeux
Gérard Lambert éclate la tête
Du Petit Prince de mes deux
Faut pas gonfler Gérard Lambert
Quand il répare sa mobylette
C’est la morale de ma chanson
Moi j’la trouve chouette
Pas vous?
Ah bon…

Les aventures de Gérard Lambert (traduzione)

Quattordici aprile 77
In periferia dove è buio
La stradina è deserta
Gerard Lambert torna a casa
In lontananza i motorini
Grido…
Ecco fatto, ho preparato la scena
Ha creato il clima della mia canzone
Odora di paura, puzza di morte
Mi piace l'atmosfera, vero?
Oh bene !
Ecco la vera storia
Ecco la trama della mia canzone
Gérard Lambert guida molto veloce
Il vento soffia attraverso la sua giacca
In lontananza dormono i borghesi
Come idioti...
Quando all'improvviso colpisce la tragedia
Appena uscito da una curva
C'è più benzina nella bici
Gérard Lambert è pazzo di rabbia!
Non avresti dovuto, Gérard Lambert
Vai quella sera a Rungis
Avresti dovuto stare con tua madre
Come un bravo figlio
Ha messo la sua mafia sul cavalletto
Si siede per terra e pensa:
In questo sobborgo di slum
Non c'è una pompa aperta di notte!
In lontananza c'è una sirena
chi è svenuto...
Cosa diavolo farò?
Non ho ancora intenzione di tornare a casa a piedi?
Più si preoccupa meno ottiene
Quando all'improvviso gli viene un'idea:
Ne travaserò un litro o due
Nel serbatoio di questa macchina
E poi gli foro le gomme
Così, gratis per piacere
«Devo sfogarmi un po'
Sono seccato...
Una volta che la sua decadenza è completa
Gerard Lambert se ne andrà
Il motorino non vuole sapere niente
È stato il buon Dio a punirlo!
Non avresti dovuto, Gérard Lambert
Vai quella sera a Rungis
Avresti dovuto stare con tua madre
Come un bravo figlio
Quindi per mezz'ora
Nel suo motore giocherella
È sfinito, è sudato
Ha il grasso fino ai gomiti
In lontananza il giorno irrompe come al solito
In quel momento arriva un ragazzo
Un piccolo teppista con i capelli biondi
E chi gli dice come nei libri:
Per favore, disegnami una pecora
Una donna nuda o di calibro
Un coltello a serramanico, un motorino
Tutto quello che vuoi amico, sei libero
Ma disegnami qualcosa di interessante!
In lontananza non succede niente, almeno mi sembra
Quindi, con una chiave inglese
Ben posizionato tra i due occhi
Gerard Lambert rompe la testa
Dal Piccolo Principe dei miei due
Non gonfiare Gérard Lambert
Quando ripara il suo motorino
Questa è la morale della mia canzone
La trovo carina
Non tu?
Oh bene…