Traduzione del testo della canzone La Teigne - Renaud

La Teigne (originale)

L'était bâti comme un moineau
Qu’aurait été malade
À la bouche, derrière son mégot
Y’avait des gros mots en cascades
L'était pas bien gros c’t’asticot
Mais c'était une vrai boule de haine
On y filait plein d’noms d’oiseaux
Même ceux qui l’connaissaient qu'à peine
L’appelaient la teigne
Il avait pas connu ses vieux
Il était d’l’Assistance
Ce genre d'école, pour rendre joyeux
C’est pas exactement Byzance
D’ailleurs on lisait dans ses yeux
Qu’pour qu’y soit bien fallait qu’on l’craigne
Si tu rentrais pas dans son jeux
Putain!
C’que tu r’cevais comme beignes
C'était une teigne
Avec les gonzesse, les mich’tons
L'était encore plus vache
J’te pique tes sous, j’te fous des gnons
Tu tombes amoureuses et j’m’arrache
Pour sa p’tite gueule, ses poings d’béton
Plus d’une se serait jetée à la Seine
Elles lui parlaient d’amour, d’passion
Y répondait par des châtaignes
C'était une teigne
L’avait pas fêté ses vingt berges
Quand, une nuit de novembre
On l’a r’trouvé raide comme un cierge
Pendu au beau milieu d’sa chambre
Si y’a un bon Dieu, une Sainte Vierge
Faut qu’ils l’accueillent à leur enseigne
Parc’qu’avant d’passer sur l’autr’berge
Y m’avait dit personne ne m’aime
J’suis qu’une pauv’teigne
Mais moi qui l’ai connu un peu
Quand parfois j’y repense
Putain!
C’qu’il était malheureux
Putain!
C’qu’y cachait comme souffrance
Sous la pâle blondeur de se frange
Dans ses yeux tristes, dans sa dégaine
Mais j’suis sûr qu’au ciel c’est un ange
Et quand j’pense à lui mon coeur saigne
Adieu la teigne
Adieu la teigne
Adieu la teigne

La Teigne (traduzione)

È stato costruito come un passero
Cosa sarebbe stato malato
In bocca, dietro il sedere
C'erano parolacce a cascata
Non era molto grande, è un verme
Ma era una vera palla di odio
Stavamo girando un sacco di nomi di uccelli
Anche chi lo conosceva a malapena
Chiamato tigna
Non aveva conosciuto i suoi vecchi
Era dell'Assistenza
Questo tipo di scuola, per rendere felici
Non è esattamente Bisanzio
Inoltre, potremmo leggere nei suoi occhi
Che per essere buono, dovevamo temerlo
Se non fai il suo gioco
Puttana!
Quello che hai ricevuto come ciambelle
Era una tigna
Con i pulcini, i mich'ton
Il era anche rannicchiato
Ti rubo i soldi, non mi interessa
Ti innamori e io mi strappo
Per il suo visino, i suoi pugni di cemento
Più di uno si sarebbe gettato nella Senna
Gli parlavano di amore, di passione
Ha risposto con le castagne
Era una tigna
Non aveva celebrato le sue venti banche
Quando, una notte di novembre
Lo abbiamo trovato rigido come una candela
Impiccato in mezzo alla sua stanza
Se c'è un Dio buono, una Beata Vergine
Devono accoglierlo nel loro segno
Perché prima di passare sull'altra sponda
Mi ha detto che nessuno mi ama
Sono solo una povera falena
Ma io che lo conoscevo un po'
Quando a volte ci penso
Puttana!
Com'era infelice
Puttana!
Ciò che vi era nascosto come sofferenza
Sotto la frangia bionda pallida
Nei suoi occhi tristi, nel suo rinvio
Ma sono sicuro che in paradiso è un angelo
E quando penso a lui il mio cuore sanguina
Addio tigna
Addio tigna
Addio tigna