Traduzione del testo della canzone Morgane De Toi (Amoureux De Toi) - Renaud

Morgane De Toi (Amoureux De Toi) (originale)

Y a un mariolle, il a au moins quatre ans
Y veut t’piquer ta pelle et ton seau
Ta couche culotte avec tes bonbecs dedans
Lolita, défend-toi, fous-y un coup d’râteau dans l’dos
Attend un peu avant de t’faire emmerder
Par ces p’tits machos qui pensent qu'à une chose
Jouer au docteur non conventionné
J’y ai joué aussi, je sais de quoi j’cause
J’les connais bien les play-boys des bacs à sable
J’draguais leurs mères avant d’connaître la tienne
Si tu les écoutes y t’feront porter leurs cartables
'Reusement qu’j’suis là, que j’te regarde et que j’t’aime
Lola
J’suis qu’un fantôme quand tu vas où j’suis pas
Tu sais ma môme
Que j’suis morgane de toi
Comme j’en ai marre de m’faire tatouer des machins
Qui m’font comme une bande dessinée sur la peau
J’ai écrit ton nom avec des clous dorés
Un par un, plantés dans le cuir de mon blouson dans l’dos
T’es la seule gonzesse que j’peux tenir dans mes bras
Sans m’démettre une épaule, sans plier sous ton poids
Tu pèses moins lourd qu’un moineau qui mange pas
Déploie jamais tes ailes, Lolita t’envole pas
Avec tes miches de rat qu’on dirait des noisettes
Et ta peau plus sucrée qu’un pain au chocolat
Tu risques de donner faim a un tas de p’tits mecs
Quand t’iras à l'école, si jamais t’y vas
Lola
J’suis qu’un fantôme quand tu vas où j’suis pas
Tu sais ma môme
Que j’suis morgane de toi
Qu’est-ce qu’tu m’racontes tu veux un p’tit frangin
Tu veux qu’j’t’achète un ami Pierrot
Eh les bébés ça s’trouve pas dans les magasins
Puis j’crois pas que ta mère voudra qu’j’lui fasse un p’tit dans l’dos
Ben quoi Lola on est pas bien ensemble
Tu crois pas qu’on est déjà bien assez nombreux
T’entends pas c’bruit, c’est le monde qui tremble
Sous les cris des enfants qui sont malheureux
Allez viens avec moi, j’t’embarque dans ma galère
Dans mon arche y a d’la place pour tous les marmots
Avant qu’ce monde devienne un grand cimetière
Faut profiter un peu du vent qu’on a dans l’dos
Lola
J’suis qu’un fantôme quand tu vas où j’suis pas
Tu sais ma môme
Que j’suis morgane de toi

Morgane De Toi (Amoureux De Toi) (traduzione)

C'è un Mariolle, ha almeno quattro anni
Vuole rubare la tua pala e il tuo secchio
Il tuo pannolino con dentro le tue caramelle
Lolita, difenditi, dagli una sculacciata
Aspetta un po' prima di incazzarti
Da questi piccoli macho che pensano solo a una cosa
Gioca a un dottore non convenzionale
Ci ho suonato anche io, so di cosa parlo
Li conosco bene, i playboy sandbox
Ho flirtato con le loro madri prima di conoscere la tua
Se li ascolti ti faranno portare i loro zaini
«Sono felice di essere qui, a guardarti e ad amarti
Lola
Sono solo un fantasma quando vai dove non sono
Tu conosci mio figlio
Che sono Morgan da parte tua
Come sono stanco di farmi tatuaggi di cose
Il che mi rende come un fumetto sulla mia pelle
Ho scritto il tuo nome con le unghie d'oro
Uno per uno, piantati nella pelle della mia giacca nella parte posteriore
Sei l'unica ragazza che posso tenere
Senza lussare una spalla, senza piegarsi sotto il tuo peso
Pesi meno di un passero che non mangia
Non aprire mai le ali, Lolita non volare via
Con le tue pagnotte di topo che sembrano nocciole
E la tua pelle più dolce del pane al cioccolato
Potresti far venire fame a un gruppo di ragazzini
Quando vai a scuola, se mai ci vai
Lola
Sono solo un fantasma quando vai dove non sono
Tu conosci mio figlio
Che sono Morgan da parte tua
Cosa mi stai dicendo che vuoi un fratellino
Vuoi che ti compri un amico Pierrot
Ehi, i bambini non si trovano nei negozi
Allora non credo che tua madre vorrà che le dia un po' alle spalle
Bene che Lola non stiamo bene insieme
Non pensi che siamo già abbastanza di noi
Non senti quel rumore, è il mondo che trema
Sotto le grida dei bambini che sono infelici
Vieni, vieni con me, ti accompagno nel mio viaggio
Nella mia arca c'è posto per tutti i marmocchi
Prima che questo mondo diventi un grande cimitero
Dobbiamo sfruttare il vento che abbiamo alle nostre spalle
Lola
Sono solo un fantasma quando vai dove non sono
Tu conosci mio figlio
Che sono Morgan da parte tua