Traduzione del testo della canzone Dès Que Le Vent Soufflera - Renaud

Dès Que Le Vent Soufflera (originale)

C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme, Tatatin
Moi la mer elle m’a pris
Je m’souviens un mardi
J’ai troqué mes santiags
Et mon cuir un peu zone
Contre une paire de docksides
Et un vieux ciré jaune
J’ai déserté les crasses
Qui m’disaient «Sois prudent»
La mer c’est dégueulasse
Les poissons baisent dedans
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Au dépourvu tant pis
J’ai eu si mal au cœur
Sur la mer en furie
Qu’j’ai vomi mon quatre heures
Et mon minuit aussi
J’me suis cogné partout
J’ai dormi dans des draps mouillés
Ça m’a coûté des sous
C’est d’la plaisance, c’est l’pied
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Mais elle prend pas la femme
Qui préfère la campagne
La mienne m’attend au port
Au bout de la jetée
L’horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés
Assise sur une bitte
D’amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte
La mer c’est son malheur
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Comme on prend un taxi
Je f’rai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m’lâcher la grappe
J’irais aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans
N’oublieront mon prénom
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Et mon bateau aussi
Il est fier mon navire
Il est est beau mon bateau
C’est un fameux trois-mâts
Fin comme un oiseau (Hissez haut)
Tabarly, Pajot
Kersauson et Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Je m’souviens un vendredi
Ne pleure plus ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus mon père
Je vis au fil de l’eau
Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais c’est pas marrant
Mais c'était mon destin
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons (de requin)
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Dès que le vent soufflera
Nous repartira
Dès que les vents tourneront
Je me n’en allerons (de lapin)

Dès Que Le Vent Soufflera (traduzione)

Non è l'uomo che prende il mare
È il mare che prende l'uomo, Tatatin
Me il mare mi ha portato
Ricordo un martedì
Ho scambiato i miei stivali da cowboy
E la mia pelle una piccola zona
Contro un paio di banchine
E un vecchio impermeabile giallo
Ho disertato la terra
Chi mi ha detto "stai attento"
Il mare è disgustoso
I pesci ci fottono dentro
Non appena soffia il vento
tornerò
Non appena il vento gira
Saremo andati
Non è l'uomo che prende il mare
È il mare che prende l'uomo
Me il mare mi ha portato
Impreparato troppo male
Mi sono sentito così male al cuore
Sul mare in tempesta
Che ho vomitato le mie quattro
E anche la mia mezzanotte
Mi sono imbattuto in tutto
Ho dormito in lenzuola bagnate
Mi è costato soldi
È piacere, è il piede
Non appena soffia il vento
tornerò
Non appena il vento gira
Saremo andati
Ho ho ho ho ho issate in alto ho ho ho
Non è l'uomo che prende il mare
È il mare che prende l'uomo
Ma lei non prende la donna
Chi preferisce la campagna
Il mio mi aspetta al porto
Alla fine del molo
L'orizzonte è morto
Nei suoi occhi sbiaditi
Seduto su un cazzo
Ormeggio, piange
Il suo uomo la lascia
Il mare è la sua disgrazia
Non appena soffia il vento
tornerò
Non appena il vento gira
Saremo andati
Non è l'uomo che prende il mare
È il mare che prende l'uomo
Me il mare mi ha portato
Come prendere un taxi
Andrò in giro per il mondo
Da vedere ad ogni passo
Se tutti i ragazzi del mondo
Vuoi lasciarmi andare
Andrei ai quattro venti
Fanculo un po' di boxon
Mai gli oceani
Non dimenticherò il mio nome
Non appena soffia il vento
tornerò
Non appena il vento gira
Saremo andati
Ho ho ho ho ho issate in alto ho ho ho
Non è l'uomo che prende il mare
È il mare che prende l'uomo
Me il mare mi ha portato
E anche la mia barca
Orgogliosa è la mia nave
È bella la mia barca
È una famosa tre maestri
Magro come un uccello (alza in alto)
Tabarly, Pajot
Kersauson e Riguidel
Non navigare sulle casse
Né sui bidoni della spazzatura
Non appena soffia il vento
tornerò
Non appena il vento gira
Saremo andati
Non è l'uomo che prende il mare
È il mare che prende l'uomo
Me il mare mi ha portato
Ricordo un venerdì
Non piangere più mia madre
Tuo figlio è un marinaio
Non piangere più mio padre
Vivo vicino all'acqua
Guarda tuo figlio
È diventato marinaio
So che non è divertente
Ma era il mio destino
Non appena soffia il vento
tornerò
Non appena il vento gira
Saremo andati
Non appena soffia il vento
tornerò
Non appena il vento gira
Ce ne andremo (squalo)
Non appena soffia il vento
tornerò
Non appena il vento gira
Saremo andati
Non appena soffia il vento
Ce ne andremo
Non appena il vento gira
Non me ne vado (coniglio)