Traduzione del testo della canzone Le retour de Gérard Lambert - Renaud

Le retour de Gérard Lambert (originale)

Pas d’probléme la banlieue peut s’endormir tranquille
Y s’passera pas grand chose dans ses ruelles noires
Ce soir le fils maudit des grandes cités dortoirs
Est parti pour Paris dans sa Simca 1000
Y va y’avoir du sang sur les murs de la ville
Alors cessez de rire charmante Elvire
Y’a un espèce de chien un vieux loup solitaire
Qui s’dirige vers Paris son nom: Gérard Lambert
Lambert c’est un héros alors y peut pas mourir
Avec lui c’est l’retour de la grande aventure
Celle qui fait hurler celle qui fait frémir
Dans la nuit dans le vent et dans la froidure
Il est tranquille peinard au volant d’sa bagnole
Y s'écoute Capdevielle sur son autoradio
Musicalement il adore surtout les paroles
Quoique des fois y trouve qu’c’est pas assez intello
A travers l’essuie-glace y’en a qu’un qui fonctionne
Y' voit la pluie qui tombe sur le périphérique
L’a raté la sortie le v’là dans l’bois d’Boulogne
L’est complètement paumé dans ce lieu maléfique
Commence à paniquer et surtout y s'énerve
Il avait un rencart à Paris avec une meuf'
S’il arriv à la bourre il a perdu l’affaire
Y manquerait plus qu’y s’fasse arrêter par les keuf’s
Ca fait maintenant une plombe qu’il se perd dans la nuit
Voilà l’brouillard qui tombe c’est normal c’est l’hiver
Pour l’ambiance d’la chanson faut des intempéries
Faut un climat sordide comme dans les films de guerre
Dans la lueur de ses phares tout à coup soudainement
Voit passer une silhouette sur le bord de la route
Enfin un être humain se dit-il en lui même
Je vais d’mander mon ch’min à cette âme en déroute
L’arrête sa Simca 1000 auprès d’un arbre en bois
Et à pieds dans la nuit sous la pluie qui ne cesse
S’enfonce dans la forêt poursuivant la gonzesse
Car c’en est une c’est sûr son instinct n’le trompe pas
Elle est jeune elle est belle toute vétue de rouge
Les cheveux ruisselants sur son visage d’ange
Bon sang ce dit Lambert le p’tit chaperon rouge
J’suis un loup solitaire qu’est que j’fais j’me la mange
Il imagine déjà dans l’panier d’la donzelle
Le petit pot de beurre pour grand mère et la galette
Manque de bol elle avait dans son panier d’dentelles
Deux pauv’petites madeleines et une demi-baguette
OK tu viens chéri pour toi ça s’ra dix sacs
A ces mots le Lambert flaira un peu l’arnaque
Il éclata la tête de cette créature
Et s’en fut dans la nuit vers d’autres aventure

(traduzione)

Nessun problema, la periferia può addormentarsi serenamente
Non succederà molto nei suoi vicoli bui
Stanotte il figlio maledetto delle grandi città dormitorio
Partì per Parigi con la sua Simca 1000
Ci sarà sangue sulle mura della città
Quindi smettila di ridere, adorabile Elvira
C'è una specie di cane, un vecchio lupo solitario
Chi va a Parigi si chiama: Gérard Lambert
Lambert è un eroe quindi non può morire
Con lui è il ritorno della grande avventura
Quello che ti fa urlare, quello che ti fa rabbrividire
Di notte al vento e al freddo
È tranquillo e comodo al volante della sua macchina
Ascolta Capdevielle sull'autoradio
Musicalmente ama particolarmente i testi
Anche se a volte scopri che non è abbastanza intelligente
Attraverso il tergicristallo ce n'è solo uno che funziona
Vede la pioggia cadere sulla tangenziale
Mancato l'uscita qui è nel Bois d'Boulogne
L'est è completamente perso in questo luogo malvagio
Inizia a farsi prendere dal panico e per lo più si arrabbia
Ha avuto un appuntamento a Parigi con una ragazza
Se si mette in mezzo ha perso la causa
Mancherebbe di più che essere arrestato dai keuf
Ormai è perso nella notte da secoli
Ecco che cade la nebbia, è normale, è inverno
Per l'atmosfera della canzone ci vuole il maltempo
Serve un clima sordido come nei film di guerra
Nel bagliore dei suoi fari improvvisamente all'improvviso
Vede una sagoma passare sul ciglio della strada
Finalmente un essere umano dice a se stesso
Chiederò la mia strada verso quest'anima allo sbando
Il si ferma il suo Simca 1000 vicino a un albero di legno
E cammina attraverso la notte sotto la pioggia infinita
Si addentra nella foresta inseguendo il pulcino
Perché è uno è sicuro che il suo istinto non lo inganna
È giovane è bellissima tutta vestita di rosso
Capelli gocciolanti sul suo viso d'angelo
Dannazione, diceva Lambert il cappuccetto rosso
Sono un lupo solitario cosa sto facendo lo sto mangiando
Si immagina già nel cesto della damigella
Il vasetto di burro della nonna e il pancake
Mancanza di fortuna che aveva nel suo cestino di pizzo
Due povere madeleine e mezza baguette
OK vieni tesoro per te saranno dieci borse
A queste parole il Lambert fiutava un po' una truffa
Ha fracassato la testa a quella creatura
E se ne andò nella notte per altre avventure