Traduzione del testo della canzone Laisse Béton - Renaud

Laisse Béton (originale)

J'étais tranquille j'étais peinard, accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar, a commandé un jambon beurre
Et il s’est approché de moi et il m’a regardé comme ça:
«T'as des bottes, mon pote, elles me bottent
Je parie qu’c’est des santiags, viens faire un tour dans le terrain vague
Je vais t’apprendre un jeu rigolo à grands coups de chaines de vélo
Je te fais tes bottes à la baston»
Moi je lui dis: «laisse béton»
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé une torgnole
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mes grolles
J'étais tranquille j'étais peinard, accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar, a commandé un café noir
Puis il m’a tapé sur l'épaule, puis il m’a regardé d’un air drôle:
«T'as un blouson, mecton, l’est pas bidon
Moi je me les gèle sur mon scooter, avec ça je serai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle, je te montrerai mon Opinel
Je te chouraverai ton blouson»
Moi je lui dis: «Laisse béton»
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé un marron
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mon blouson
J'étais tranquille j'étais peinard, je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur le boulevard sur sa grosse moto super chouette
S’est arrêté le long du trottoir et m’a regardé d’un air bête:
«T'as le même blue-jean que James Dean !
T’arrêtes ta frime !
Je parie que c’est un vrai Lévis Strauss, il est carrément pas craignos
Viens faire un tour derrière l'église, histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon»
Moi je lui dis:"Laisse béton"
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé une mandale
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mon futal
La morale de cette pauvre histoire
C’est que quand t’es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars à moins d'être fringué en costard
Quand à la fin d’une chanson, tu te retrouves à poil sans tes bottes
Faut avoir de l’imagination pour trouver une chute rigolote

Laisse Béton (traduzione)

Ero calmo, ero comodo, appoggiato alla pinna
Il ragazzo è entrato nel bar, ha ordinato un prosciutto al burro
E si è avvicinato a me e mi ha guardato così:
"Hai degli stivali, amico, mi prendono a calci
Scommetto che sono stivali da cowboy, vieni a fare una passeggiata nella terra desolata
Ti insegnerò un divertente gioco di colpire le catene delle biciclette
Farò i tuoi stivali per la lotta"
Gli dico: "lascialo stare"
Mi ha dato una ciambella, io gli ho dato una tromba
Mi ha dato una castagna, io gli ho dato i miei groles
Ero calmo, ero comodo, appoggiato al bancone
Il ragazzo è entrato nel bar, ha ordinato un caffè nero
Poi mi ha dato un colpetto sulla spalla, poi mi ha guardato in modo strano:
"Hai una giacca, amico, non è un falso
Li congelo sul mio scooter, con quello sarò un vero rocker
Vieni a fare una passeggiata nel vicolo, ti mostro il mio Opinel
Ti rovinerò la giacca"
Gli dico: "Lascia stare"
Lui mi ha dato una ciambella, io gli ho dato una castagna
Mi ha dato una castagna, io gli ho dato la mia giacca
Ero tranquillo, ero comodo, stavo riparando il mio motorino
Il ragazzo è saltato fuori dal viale sulla sua grande moto super cool
Si fermò lungo il marciapiede e mi guardò muto:
“Hai gli stessi blue jeans di James Dean!
Smettila di metterti in mostra!
Scommetto che è un vero Levis Strauss, non ha paura
Vieni a fare una passeggiata dietro la chiesa, storia ti deruberò
Con grandi colpi di cintura"
Gli dico: "Lascia stare"
Mi ha dato una ciambella, io gli ho dato un mandal
Mi ha dato una castagna, io gli ho dato il mio futal
La morale di questa povera storia
È quando sei tranquillo e comodo
Non uscire troppo nei bar a meno che tu non sia vestito con un completo
Quando alla fine di una canzone ti ritrovi nuda senza i tuoi stivali
Devi avere immaginazione per trovare una caduta divertente