Traduzione del testo della canzone Pochtron - Renaud

Pochtron (originale)

Hier au Rendez-vous des amis
Hou là là je m’suis mis minable
Putain d’muflée que j’me suis pris
Lamentable
Des comme ça j’en prends qu’une par an
A la Bastille, l’dix mai au soir
Ou encore les jours d’enterrement
C’qu’est plus rare
J’me souviens même plus c’qu’on fêtait
Mais on a pas bu trop d’tisane
C’matin j’ai une casquette plombée
Sur le crâne
Pochtron, pochtron!
Tu ferais mieux d’m'écrire une chanson
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’dit ma femme qu’aime bien mes chansons
Des musettes comme ça ça vous laisse
Des souvenirs en forme de cicatrice
Des coups d’poignards dans votre jeunesse
C’que c’est triste
J’bois jamais trop mais j’bois assez
Quoique des fois j’en renverse un max
Dans l’caniveau devant l’troquet
J’laisse des traces
Le Picon-Bière c’est redoutable
Même les Belges ils s’y aventurent pas
Ça vous fait glisser sous la table
Comme un rat
Pochtron, pochtron!
Fume un joint t’auras l’air moins con
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’dit ma mère qu’a toujours raison
Je gerbe pas toujours comme hier soir
C’est seulement quand j’fais des mélanges
Quand on me met d’l’eau dans mon Ricard
Par Exemple
Y’a Boris qui m’a raconté
C’te nuit j’ai failli foutre une danse
A quinze rugbymen en virée
Z’ont eu d’la chance
Si les potes m’avaient pas r’tenu
J’me les serai mangé un par un
J’aime pas les costauds quand j’ai bu
Ni à jeun
Pochtron, pochtron!
Un d’ces quatre tu vas prendre des gnons
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’disent mes potes en m’filant des marrons
J’ai rejoins ma turne au radar
En filant des coups d’pompes aux parcmètres
Et en insultant les trottoirs
Pour qu’y s’arrêtent
Chez moi j’ai réveillé tout le monde
En m’cognant l’pied nu contre un meuble
Ça m’a fait mal jusque dans ma montre
Quelle horreur
Puis j’ai voulu r’peupler la France
Même que la France était pas d’ac'
Je m’suis endormi sans résistance
Comme un sac
Pochtron, pochtron!
Lève-toi c’est huit heures y m’faut mon biberon
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’dit ma gosse qu’a pas d'éducation
Pochtron, pochtron!
Tu ferais mieux d’m'écrire une chanson
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’dit ma femme qu’aime bien mes chansons
Pochtron, pochtron!
Un d’ces quatre tu vas prendre des gnons
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’disent mes potes en m’filant des marrons
Pochtron, pochtron!
Fume un joint t’auras l’air moins con
Pochtron, pochtron!
C’est c’que m’dit ma mère qu’a toujours raison

(traduzione)

Ieri all'incontro degli amici
Whoa là, sono diventato squallido
Fottuto muso che mi sono preso io
deplorevole
Di così ne prendo solo uno all'anno
Alla Bastiglia, la sera del 10 maggio
O i giorni del funerale
Ciò che è più raro
Non ricordo nemmeno cosa stavamo festeggiando
Ma non abbiamo bevuto troppa tisana
Stamattina ho un berretto di piombo
Sul cranio
Pochtron, Pochtron!
Faresti meglio a scrivermi una canzone
Pochtron, Pochtron!
Questo è ciò che mia moglie mi dice che le piacciono le mie canzoni
Musette del genere ti lasciano
Ricordi a forma di cicatrice
Accoltellamenti in gioventù
Che triste
Non bevo mai troppo ma bevo abbastanza
Anche se a volte sputo molto
Nella grondaia davanti al troquet
lascio tracce
Il Picon-Bière è formidabile
Nemmeno i belgi si avventurano lì
Ti fa scivolare sotto il tavolo
come un topo
Pochtron, Pochtron!
Fuma uno spinello sembrerai meno stupido
Pochtron, Pochtron!
Questo è quello che mi dice mia madre, ha sempre ragione
Non vomito sempre come ieri sera
È solo quando faccio le miscele
Quando mettono l'acqua nel mio Ricard
Per esempio
C'è Boris che me l'ha detto
Questa notte ho quasi fatto un ballo
Quindici giocatori di rugby in viaggio
Siamo stati fortunati
Se gli amici non mi avessero trattenuto
Li avrò mangiati uno per uno
Non mi piacciono i grandi quando bevo
Né a stomaco vuoto
Pochtron, Pochtron!
Uno di questi quattro, prenderai delle noci
Pochtron, Pochtron!
È quello che mi dicono i miei amici mentre mi danno le castagne
Mi sono unito al mio turno sul radar
Frustate ai parchimetri
E insultare i marciapiedi
Perché si fermino lì
A casa ho svegliato tutti
Colpire il mio piede nudo contro un mobile
Mi ha fatto male fino all'orologio
Che orribile
Poi ho voluto ripopolare la Francia
Anche che la Francia non era d'accordo
Mi sono addormentato senza opporre resistenza
Come una borsa
Pochtron, Pochtron!
Alzati, sono le otto, ho bisogno della mia bottiglia
Pochtron, Pochtron!
Questo è quello che mi dice mio figlio che non ha istruzione
Pochtron, Pochtron!
Faresti meglio a scrivermi una canzone
Pochtron, Pochtron!
Questo è ciò che mia moglie mi dice che le piacciono le mie canzoni
Pochtron, Pochtron!
Uno di questi quattro, prenderai delle noci
Pochtron, Pochtron!
È quello che mi dicono i miei amici mentre mi danno le castagne
Pochtron, Pochtron!
Fuma uno spinello sembrerai meno stupido
Pochtron, Pochtron!
Questo è quello che mi dice mia madre, ha sempre ragione