Testi di Бесконечное одиночество - 25/17

Бесконечное одиночество (originale)

Клёкот будильника, гранулированный кофе
Нам говорят, что этот мир спасет любовь
Нам поют об этом каждый день с телеэкранов
И ласково шарят глазами в наших карманах
Городские извилины, в них секретные тропы
Прямо в мозг утренняя доза мезантропии
Будущего нет, счастья нет, гнев тоже кончится
Бесконечное одиночество
Легкость бытия давит на глаз, так что хочется накрыть город напалмом,
как джунгли вьетнама,
перед этим позвонив кате, антону, маме,
чтобы не выходили последним утром из дома
и не открывали дверь людям даже знакомым
апокалипсис знал всем тем кто ждал
прямая трансляция, ага, не пропустите
яркий, запоминающийся, зрелищиный финал
все будет хорошо, неприменно
с завтрашнего дня или с понедельника
чудо обязательно произойдет в Новый Год
или на на следующий день рождения
говорить об этом вслух, или молчать
резница как между идти или бежать
вагон-ресторан, плацкарт или купе
из пункта, А попадешь в пункт Б
это врем демонов, все приметы сходятся
как зрачки, если ударить в переносицу
растут клыки и когти каждым пятничным вечером
рожденные летать теряют облики человечьи
стоя на краю одновременно двигаясь по кругу
буря в сткане, в ноздрях вьюга
оказавшись за городом где-то ночью морозной
вспоминать свои мечты, глядя на звезды
в тишине звенит крик «дай мне еще один шанс»
в ответ собачий лай и команда «фас»
вечером по привычке в маркет я заморочился
купил попкорн, сел у окна поудобней и
жду когда все кончится
бесконечно одиночество

(traduzione)

Squillo di sveglia, caffè granulato
Ci è stato detto che l'amore salverà questo mondo
Ce ne cantiamo ogni giorno dagli schermi televisivi
E rovistare affettuosamente nelle nostre tasche
La città si snoda, hanno percorsi segreti
Direttamente alla dose mattutina di mesantropia del cervello
Non c'è futuro, non c'è felicità, anche la rabbia finirà
Solitudine infinita
La leggerezza dell'essere preme sull'occhio, quindi voglio coprire la città con il napalm,
come le giungle del Vietnam,
prima ancora, chiamando Katya, Anton, mamma,
di non uscire di casa l'ultima mattina
e non ha aperto la porta alle persone nemmeno ai conoscenti
l'apocalisse ha conosciuto tutti coloro che stavano aspettando
trasmissione in diretta, sì, da non perdere
finale luminoso, memorabile, spettacolare
andrà tutto bene, qualunque cosa accada
da domani o da lunedì
un miracolo accadrà sicuramente nel nuovo anno
o il prossimo compleanno
parlane ad alta voce o taci
carneficina come tra una passeggiata o una corsa
carrozza ristorante, posto riservato o scompartimento
dal punto A si arriva al punto B
questo è il tempo dei demoni, tutti i segni convergono
come le pupille se colpisci il ponte del naso
zanne e artigli in crescita ogni venerdì sera
quelli nati per volare perdono le loro forme umane
stare sul bordo mentre si muove contemporaneamente in cerchio
una tempesta nel tessuto, una bufera di neve nelle narici
essere fuori città da qualche parte in una notte gelida
ricorda i tuoi sogni, guardando le stelle
nel silenzio risuona il grido "dammi una possibilità in più".
in risposta, cane che abbaia e il comando "fas"
la sera, per abitudine al mercato, mi confondevo
comprato popcorn, si è seduto vicino alla finestra e
aspettando che tutto finisca
solitudine infinita