Testi di Игрок - 25/17

Игрок (originale)

Молодому, голодному, худому, бледному, как поганка
Где-то в районе Таганки говорила цыганка:
«Вижу, малолеткой ты в казённом доме был
И та, которую ты любил, не дождалась
Вижу, с детства ненавидел власть
Отец погиб там, где снег, морозы
Визжит пила, мать спилась»
Молодому, голодному, худому, бледному, как поганка
Где-то в районе Таганки нагадала цыганка
Счастье, жену, детей, дом, полная чаша, но предупредила:
«Выбор есть — не спеши, решай:
Жить скромно, законопослушно, долго
Или риск, азарт, фарт и в любой момент
Разбиться всё может на осколки»
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Азарт есть всегда, не всегда есть фарт
Я прав, мистер Главный Мастер?
Впал в ступор, на лбу испарина
Взгляд в упор.
«Ну что же ты, старина?»
Сам себе шептал в укор
Над зелёным сукном ставя на кон
Породистых сук, дом, авто
Пряча испуг, предательство слуг
Тех, что кормил с рук.
И ты, Брут, брат, друг
Игрок попал в силок
Без сил вспомнил, как сам так начинал
Перед глазами поплыл стол
Жена, дочь, сын, я вас проиграл
И свою жизнь заложил
Слово дал, теперь отвечать
Не повернуть стрелки вспять на циферблате
Хоть ты порви все жилы
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
На шее хомут, губы рвут удила
Демоны, бесы тянут в омут
Мил человек, скажи, почему птицы молчат
Собаки воют, кого сегодня хоронят?
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет

(traduzione)

Giovane, affamato, magro, pallido come un fungo
Da qualche parte nella regione di Taganka, una zingara ha detto:
“Vedo che eri un giovane in una casa del governo
E la persona che amavi non ha aspettato
Vedo che fin dall'infanzia odiavo le autorità
Mio padre è morto dove c'è neve, gelo
La sega stride, la madre si è bevuta"
Giovane, affamato, magro, pallido come un fungo
Da qualche parte nella regione di Taganka, uno zingaro ha raccontato una fortuna
Felicità, moglie, figli, casa, una ciotola piena, ma avvertì:
"C'è una scelta: non avere fretta, decidi:
Vivi modestamente, nel rispetto della legge, a lungo
O rischio, eccitazione, fortuna e in qualsiasi momento
Tutto può andare in pezzi"
La carta cadrà come è stato detto
E non importa cosa decidano le persone, tutto sarà come sarà
La carta cadrà come è stato detto
E non importa cosa decidano le persone, tutto sarà come sarà
C'è sempre entusiasmo, non sempre fortuna
Ho ragione, signor capo maestro?
Cadde in uno stato di torpore, il sudore sulla fronte
Sguardo a bruciapelo.
"Ebbene, cosa sei, vecchio?"
sussurrò a se stesso in rimprovero
Scommesse sul panno verde
Puttane purosangue, casa, auto
Nascondere la paura, il tradimento dei servi
Quelli che nutrivano a mano.
E tu, Bruto, fratello, amico
Il giocatore ha colpito il rullante
Senza forza mi sono ricordato come ho iniziato così
Un tavolo nuotava davanti ai miei occhi
Moglie, figlia, figlio, ti ho perso
E depose la sua vita
Ho dato la parola, ora rispondi
Non girare indietro le lancette sul quadrante
Anche se ti strappi tutte le vene
La carta cadrà come è stato detto
E non importa cosa decidano le persone, tutto sarà come sarà
La carta cadrà come è stato detto
E non importa cosa decidano le persone, tutto sarà come sarà
Sul colletto, le labbra strappano il morso
Demoni, demoni entrano in piscina
Caro uomo, dimmi perché gli uccelli tacciono
Cani che ululano, chi viene seppellito oggi?
La carta cadrà come è stato detto
E non importa cosa decidano le persone, tutto sarà come sarà
La carta cadrà come è stato detto
E non importa cosa decidano le persone, tutto sarà come sarà