| Имя имён. | Nome di nomi. |
| Имя имён.
| Nome di nomi.
|
| Имя имён с корнем вывернет всё, что зарыто до срока.
| Il nome dei nomi sradicherà tutto ciò che è sepolto prima della scadenza.
|
| Имя имён перехвачено ветром и предано колоколам.
| Il nome dei nomi viene intercettato dal vento e tradito alle campane.
|
| Волхвы гривастые нашли его и сбиты с толку.
| I magi con la criniera lo trovarono e furono confusi.
|
| Ведь тут зима так долго кусает печень волком.
| Dopotutto, l'inverno qui morde il fegato come un lupo per così tanto tempo.
|
| Для них Россия - Раша, для нас Мария - Маша.
| Per loro la Russia è la Russia, per noi Maria è Masha.
|
| Закон заквашен, из порядка здесь сварили кашу.
| La legge è lievitata, fuori servizio hanno fatto bollire il porridge qui.
|
| А повитуха поняла всё - заплакала.
| E l'ostetrica capì tutto - pianse.
|
| Вся жизнь её лоскутная обидами заплатана.
| Tutta la sua vita è un risentimento patchwork rattoppato.
|
| Там взятки гадки, все складки гладки,
| Là le bustarelle sono cattive, tutte le pieghe sono lisce,
|
| И вмиг истлели нитки, осыпал всхлип все тряпки.
| E in un istante i fili si deteriorarono, un singhiozzo fece piovere tutti gli stracci.
|
| Имя имён. | Nome di nomi. |
| Имя имён.
| Nome di nomi.
|
| Имя имён шагом из колеи обозначит дорогу.
| Il nome dei nomi che escono dalla carreggiata segnerà la strada.
|
| Имя имён - не порвать на тряпицы, не сжечь, не сломать пополам.
| Il nome dei nomi: non strappare a brandelli, non bruciare, non spezzare a metà.
|
| Опять затеял бой с головой своей Витязь.
| Di nuovo ha iniziato una lotta con la sua testa Vityaz.
|
| А сколько ещё вас таких, - вы сильно удивитесь!
| E quanti altri di voi sono così - rimarrete molto sorpresi!
|
| Отродясь был нем, как язь. | Born era stupido come un'idea. |
| Чёрен, как грязь!
| Nero come il fango!
|
| Сам попался в свои снасти, ересью нерестясь.
| Lui stesso cadde nella sua attrezzatura, generando eresia.
|
| А земляника капала с креста на снежный наст.
| E le fragole gocciolavano dalla croce sulla crosta nevosa.
|
| Наступит время и не станет всех нас.
| Verrà il momento in cui tutti noi saremo andati.
|
| Забито мухами ухо, опёнком в масле глаз,
| Intasato di spiga di mosche, miele di agarico nell'olio degli occhi,
|
| Но кокон треснул - ты входишь в резонанс.
| Ma il bozzolo si è rotto: entri in risonanza.
|
| Имя имён! | Nome di nomi! |
| Имя имён! | Nome di nomi! |
| Имя имён! | Nome di nomi! |
| Имя имён! | Nome di nomi! |