| Это лето — наше лето, вспоминай его
| Quest'estate è la nostra estate, ricordalo
|
| Без спасательных жилетов прыгаем в окно
| Saltiamo fuori dalla finestra senza giubbotti di salvataggio
|
| Дымом-дымом да коньячными пробками, а я
| Tappi di fumo e cognac, e I
|
| Мимо-мимо, ты, biatch, такая робкая
| Passa, stronza, sei così timida
|
| Ты глоток вина, как молодая Орнелла Мути
| Sei un sorso di vino, come una giovane Ornella Muti
|
| Ты собой пьяна, так голодна, и давай замутим
| Sei ubriaco di te stesso, così affamato, e sussultiamo
|
| Ты как Моника Беллуччи, да-да-даже лучше
| Sei come Monica Bellucci, sì sì anche meglio
|
| С тебя, как с поники, глючит; | È buggy con te, come con pony; |
| помню, был случай
| ricorda che c'è stato un caso
|
| Ведь она тебя погубит — смешон; | Dopotutto, ti distruggerà - ridicolo; |
| не губами, так грудью смущён,
| non con le labbra, così imbarazzato con il petto,
|
| А говорили тебе люди, и чё? | E la gente te l'ha detto, e cosa? |
| Кто эти судьи? | Chi sono questi giudici? |
| Бычьё
| rialzista
|
| Ведь носоглотки ждут, сохнут, за белым ушёл ходок
| Dopotutto, i rinofaringe stanno aspettando, si stanno prosciugando, il deambulatore è partito per il bianco
|
| Кадык колготки жмут, мокнут, ты чуешь там холодок
| Il pomo d'Adamo di Collant è stretto, bagnato, puoi sentire il freddo lì
|
| Осталась только похоть: ахать на хате да охать
| Rimane solo la lussuria: sussulta alla capanna e sussulta
|
| Осталось только сдохнуть с хрипом на плахе: «Так плохо»
| Resta solo da morire con un rantolo sul tagliere: "Così male"
|
| Лиловый негр не подаст манто. | L'uomo nero lilla non darà un mantello. |
| Твой духовник —
| Il tuo padre spirituale
|
| Лиловый бомж — проткнёт прутом и снимет пуховик
| Culo viola: perfora con un'asta e rimuove un piumino
|
| Как собаки синего дыма полные рты
| Come cani dal fumo blu con la bocca piena
|
| Слышь, хватит! | Ascolta, basta! |
| Невыносимо робкая ты
| Sei insopportabilmente timido
|
| С горкой воды горькой во рты
| Con una collina di acqua amara in bocca
|
| Я не забыл, помни и ты наше лето
| Non ho dimenticato, ricordati anche di te la nostra estate
|
| И-эу, наше лето! | Ehi, la nostra estate! |
| И-и, наше лето!
| E-e, la nostra estate!
|
| И-эу, наше лето! | Ehi, la nostra estate! |
| И-и, наше лето!
| E-e, la nostra estate!
|
| И-эу, наше лето! | Ehi, la nostra estate! |
| И-и, наше лето!
| E-e, la nostra estate!
|
| И-эу, наше лето! | Ehi, la nostra estate! |
| И-и, наше
| E-e, il nostro
|
| Нас не спасут. | Non saremo salvati. |
| На экране детка, Голливуд
| Sullo schermo piccola, Hollywood
|
| Горою грязная посуда, люди к людям льнут
| Piatti sporchi di montagna, le persone si aggrappano alle persone
|
| Я тут уже давно, считай, уже который год
| Sono qui da molto tempo, considera già un anno
|
| Играет «Freelove» Depeche Mode. | "Freelove" dei Depeche Mode sta suonando. |
| Может, выпьешь? | Forse berrai da bere? |
| Вот
| Qui
|
| Дунули в падике, едем на Патрики
| Hanno soffiato in padik, andiamo da Patricks
|
| Буду ли пиво? | Prenderò una birra? |
| Буду. | Lo farò. |
| Чипсы Pringles Паприка
| Chips Pringles Paprika
|
| Ты словно ви-джей МариКа, и этот хриплый голос грудной
| Sei come VJ Marika, e questa voce roca è roca
|
| Да я не нарик, просто бледный и худой
| Sì, non sono un drogato, solo pallido e magro
|
| Какое дело нам до них, скорей ко мне ложись
| Che ci importa di loro, sbrigati e sdraiati con me
|
| Мне так хотелось вникнуть своим телом в твою жизнь
| Volevo così tanto approfondire la tua vita con il mio corpo
|
| Покажись мне, как видение визионеру
| Mostrami come una visione a un visionario
|
| И мы примерно пыхтели, как пионеры
| E sbuffavamo grossolanamente come pionieri
|
| Пенсионеры смотрят вслед — тебе семнадцать лет,
| I pensionati si prendono cura - hai diciassette anni,
|
| Но я не стану воровато озираться, нет
| Ma non mi guarderò intorno di nascosto, no
|
| Ты поступила, а я нет. | Tu l'hai fatto, ma io no. |
| Привет, армеечка
| ciao ragazza dell'esercito
|
| Как собаки синего дыма полные рты
| Come cani dal fumo blu con la bocca piena
|
| Слышь, хватит! | Ascolta, basta! |
| Невыносимо робкая ты
| Sei insopportabilmente timido
|
| С горкой воды горькой во рты
| Con una collina di acqua amara in bocca
|
| Я не забыл, помни и ты наше лето
| Non ho dimenticato, ricordati anche di te la nostra estate
|
| И-эу, наше лето! | Ehi, la nostra estate! |
| И-и, наше лето!
| E-e, la nostra estate!
|
| И-эу, наше лето! | Ehi, la nostra estate! |
| И-и, наше лето!
| E-e, la nostra estate!
|
| И-эу, наше лето! | Ehi, la nostra estate! |
| И-и, наше лето!
| E-e, la nostra estate!
|
| И-эу, наше лето! | Ehi, la nostra estate! |
| И-и, наше
| E-e, il nostro
|
| Сюжетец так себе, характер на нуле
| La trama è così così, il personaggio è a zero
|
| Корешок на спинке стула царапает «А.У.Е.»
| La spina dorsale dello schienale della sedia graffia "A.U.E."
|
| Я смотрю в учебник: буквы, будто поддатые, падая, пляшут
| Guardo nel libro di testo: le lettere, come ubriache, che cadono, ballano
|
| В каждой точке мне мерещится твоя пятая
| Ad ogni punto vedo il tuo quinto
|
| Я зажимал тебя в уголке в падике
| Ti ho pizzicato in un angolo in un padik
|
| Я пробовал на ощупь бугорки-впадинки
| Ho provato a sentire le cavità dei tubercoli
|
| Ты красила синяки, расчёсывала манту
| Hai dipinto lividi, pettinato manta
|
| Поверь, в подъезде безопасно, как у Господа во рту
| Credimi, è sicuro all'ingresso, come il Signore nella bocca
|
| Тянутся на заводы шеренгами муравьи,
| Le formiche sono attratte dalle fabbriche a ranghi,
|
| А давай смеяться в морды шалелой твоей родни?
| E ridiamo in faccia ai tuoi pazzi parenti?
|
| И пускай нас хает отчим из-под заячьей губы
| E lascia che il nostro patrigno ci odi da sotto il labbro leporino
|
| Мы чьи-то тамагочи, но не знаем, чьи, увы
| Siamo il Tamagotchi di qualcuno, ma non sappiamo di chi, ahimè
|
| Мы маленькие дети — против нас полчища
| Siamo bambini piccoli - le orde sono contro di noi
|
| И страсть, как чекушка, разлилась в полчаса
| E la passione, come un assegno, versata in mezz'ora
|
| Детство, как и лето, закончилось навсегда
| L'infanzia, come l'estate, è finita per sempre
|
| Привет, серое небо, что мочится под себя
| Ciao cielo grigio che urina sotto
|
| Как собаки синего дыма полные рты
| Come cani dal fumo blu con la bocca piena
|
| Слышь, хватит! | Ascolta, basta! |
| Невыносимо робкая ты
| Sei insopportabilmente timido
|
| С горкой воды горькой во рты
| Con una collina di acqua amara in bocca
|
| Я не забыл, помни и ты наше лето
| Non ho dimenticato, ricordati anche di te la nostra estate
|
| Наше лето! | La nostra estate! |
| Нашел лето!
| Trovato l'estate!
|
| Наше лето! | La nostra estate! |
| Нашел лето!
| Trovato l'estate!
|
| Наше лето! | La nostra estate! |
| Нашел лето! | Trovato l'estate! |