Traduzione del testo della canzone Молитва - 25/17

Молитва (originale)

Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу воевать
Даю слово переплавить меч в распятье
Это не просто пустые заряды
Я видел, как его рука сокрушает преграды
Выжил, выбрал верную из сотни дорог
Он слышал, я просил, я знаю — он помог!
Ангел мой, пойдём со мной сквозь тайгу дремучую
Как метеорит, как луч сквозь тучи
Благослови на путь любой, как на последний бой
Благослови меня и тех, кто идёт со мной
Покажи, если вдруг друг прятал под плащом клинок
И прости его, если я не смог
Утратил силу меч Фемиды, и жаждут
Материальной мести нематериальные обиды
Или переплавить пули в струны
Кинжал в распятье, кровных врагов в заклятых братьев
Помоги же мне, слова покидают пределы душной квартиры
Я засыпаю с миром
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу умирать
Даю слово переплавить меч в распятье
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу воевать
Даю слово переплавить меч в распятье
Говорят, первой вспоминаешь мать
Говорят, не страшно, если нечего терять
Говорят, не так важен исход битвы
Когда в сердце — вера, а на устах — молитва
Утром босиком по холодной росе
Та, что верила в его победу — одна за всех
Не жалея ног, бежит по ратному полю
Спотыкаясь о тела, захлёбываясь солью
Хрупкие руки, склоняясь к покойным
Переворачивают на спины мёртвых воинов
И с каждым незнакомым лицом небритым
Сквозь рыдания, всё громче слышна молитва
Вот она, смотрит на него нежно
Эта любовь ещё жива, но мертва надежда
С пробитою кольчугой, с мечом в руке
И нательным крестиком, зажатым в кулаке
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу убивать
Даю слово переплавить меч в распятье
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу воевать
Даю слово переплавить меч в распятье
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу умирать
Даю слово переплавить меч в распятье

(traduzione)

Giudice delle mie azioni, spegni la mia vendetta
Brucia la paura di essere solo qui
Fino a fili grigi.
Non voglio combattere
Ti do la mia parola di fondere la spada in un crocifisso
Queste non sono solo cariche vuote
Ho visto come la sua mano schiaccia le barriere
Sopravvissuto, ha scelto quella giusta tra centinaia di strade
Ha sentito, ho chiesto, lo so - ha aiutato!
Angelo mio, vieni con me attraverso la fitta taiga
Come un meteorite, come un raggio tra le nuvole
Benedici su qualsiasi sentiero, come nell'ultima battaglia
Benedici me e coloro che vengono con me
Mostrami se un amico ha nascosto all'improvviso una lama sotto il suo mantello
E perdonalo se non ho potuto
La spada di Themis ha perso il suo potere e hanno sete
Vendetta materiale rimostranze non materiali
Oppure sciogli i proiettili in stringhe
Pugnale nella crocifissione, nemici del sangue in fratelli giurati
Aiutami, le parole lasciano l'appartamento soffocante
mi addormento in pace
Giudice delle mie azioni, spegni la mia vendetta
Brucia la paura di essere solo qui
Fino a fili grigi.
non voglio morire
Ti do la mia parola di fondere la spada in un crocifisso
Giudice delle mie azioni, spegni la mia vendetta
Brucia la paura di essere solo qui
Fino a fili grigi.
Non voglio combattere
Ti do la mia parola di fondere la spada in un crocifisso
Dicono che prima ricordi tua madre
Dicono che non fa paura se non hai niente da perdere
Dicono che l'esito della battaglia non sia così importante
Quando la fede è nel cuore e la preghiera è sulle labbra
Al mattino a piedi nudi nella fredda rugiada
Chi ha creduto nella sua vittoria è uno per tutti
Non risparmiando i suoi piedi, corre attraverso il campo di battaglia
Inciampare sui corpi, soffocare con il sale
Mani fragili, protese verso i morti
Salta sulla schiena dei guerrieri morti
E con ogni volto sconosciuto non rasato
Attraverso i singhiozzi, la preghiera è ascoltata sempre più forte
Eccola, che lo guarda teneramente
Questo amore è ancora vivo, ma la speranza è morta
Con cotta di maglia traforata, con una spada in mano
E una croce pettorale stretta a pugno
Giudice delle mie azioni, spegni la mia vendetta
Brucia la paura di essere solo qui
Fino a fili grigi.
Non voglio uccidere
Ti do la mia parola di fondere la spada in un crocifisso
Giudice delle mie azioni, spegni la mia vendetta
Brucia la paura di essere solo qui
Fino a fili grigi.
Non voglio combattere
Ti do la mia parola di fondere la spada in un crocifisso
Giudice delle mie azioni, spegni la mia vendetta
Brucia la paura di essere solo qui
Fino a fili grigi.
non voglio morire
Ti do la mia parola di fondere la spada in un crocifisso