| Однажды Мальчик узнал, что есть смерть, и спрятался от неё в шкафу. | Una volta che il ragazzo ha scoperto che c'è la morte e si è nascosto da essa nell'armadio. |
| Там пахло мамой, и было не так страшно. | Odorava di mamma, e non era così spaventoso. |
| Скоро мама пришла с работы и накормила его печеньем с молоком. | Presto sua madre tornò a casa dal lavoro e gli diede da mangiare dei biscotti con il latte. |
| Они пошли гулять, Мальчик угостил печеньем девочку из соседнего подъезда, она улыбнулась и поцеловала его.
| Sono andati a fare una passeggiata, il Ragazzo ha curato la ragazza del prossimo ingresso con dei biscotti, lei gli ha sorriso e lo ha baciato.
|
| Мальчик вырос и решил обмануть смерть - сделал вид, что не боится её. | Il ragazzo è cresciuto e ha deciso di ingannare la morte - ha fatto finta di non aver paura di lei. |
| Он выпил яд и отправился гулять по крышам. | Bevve del veleno e andò a fare una passeggiata sui tetti. |
| Мама звонила ему, но там, где он был, не работала связь, или села батарея, или он просто забыл телефон дома.
| La mamma lo ha chiamato, ma dov'era la connessione non funzionava, o la batteria si è esaurita, o semplicemente ha dimenticato il telefono a casa.
|
| Мальчик понял, что смерть не поверила ему, и решил договориться с ней. | Il ragazzo si rese conto che la morte non gli credeva e decise di negoziare con lei. |
| Он хотел, чтобы она забыла про него. | Voleva che si dimenticasse di lui. |
| Мальчик начал делать зарядку, пить только воду, есть невкусную пищу, и сам звонил маме каждую пятницу.
| Il ragazzo iniziò a fare esercizi, bere solo acqua, mangiare cibi insipidi e ogni venerdì chiamava sua madre.
|
| Но со смертью нельзя договориться. | Ma la morte non può essere affrontata. |
| Тогда Мальчик решил подружиться с ней и позвал смерть в гости. | Quindi il Ragazzo decise di fare amicizia con lei e invitò la morte a farle visita. |
| Он сказал, что устал и соскучился по маме. | Ha detto che era stanco e gli mancava sua madre. |
| И больше всего на свете он хочет есть печенье с молоком и угощать ту девочку, которую когда-то любил. | E più di ogni altra cosa, vuole mangiare i biscotti con il latte e curare la ragazza che amava un tempo. |