Testi di Счастье - 25/17

Счастье (originale)

Молодость — это весна была, теперь осень,
А у нее май, то есть он тебя бросил
Пьеса окончена, никто не попросит на бис
Надо заранее устраивать личную жизнь
И этот лысый, вроде бы нормальный тип
Ну да, не Джордж Клуни, да, не Бред Питт
Под полтос, лишний вес, но имеет вес
Обеспечен и надежен, как его мерседес
Не надо больше занимать и гасить кредиты
Слева у него силовики, справа — бандиты,
А еще, он называет тебя «мой малыш»
И самое главное, кажется, ты его любишь
Птица счастья не будет есть с твоих рук
Если за плечом колчан и тугой лук
Глубоко в клюве спрятан ядовитый зуб
Для того, кто хочет из нее приготовить суп
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Романтичная, двойной мартини, доступная
Молодая, как античная богиня, распутная
Всегда в ожидании ветра попутного
Под вискарь вроде весело, с утра так тупо
Это всё?
— Конечно, всё.
Давай, оплачено
Проваливай, жалея, оставь себе сдачу
И не надо мелодрам, с истериками и плачем
Бухих ночных звонков, разговоров ни о чем
Ведь всё, что нужно знать, — что ты кому-то нужен
И вовсе не в качестве платежеспособного мужа
И не за то, что успешный, а вопреки
С кем не страшно перейти на ту сторону реки
Птица счастья не будет есть с твоих рук
Если за плечом колчан и тугой лук
Глубоко в клюве спрятан ядовитый зуб
Для того, кто хочет из нее приготовить суп
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка

(traduzione)

La giovinezza era primavera, ora autunno,
E lei ha May, cioè ti ha lasciato
Il gioco è finito, nessuno chiederà il bis
Dobbiamo organizzare una vita personale in anticipo
E questo tipo calvo, apparentemente normale
Beh, sì, non George Clooney, sì, non Brad Pitt
Sotto i cinquanta, in sovrappeso, ma ha peso
Sicura e affidabile, come la sua Mercedes
Non più prendere in prestito e pagare prestiti
A sinistra ha le forze di sicurezza, a destra - banditi,
Inoltre, ti chiama "piccola mia"
E, soprattutto, sembra che tu lo ami
L'uccello della felicità non mangerà dalle tue mani
Se dietro la spalla c'è una faretra e un fiocco stretto
Nel profondo del becco c'è un dente velenoso
Per chi vuole farne una zuppa
Lui è il tuo ragazzo, tu sei la sua ragazza
Lui è il tuo ragazzo, tu sei la sua ragazza
Lui è il tuo ragazzo, tu sei la sua ragazza
Lui è il tuo ragazzo, tu sei la sua ragazza
Romantico, doppio martini, conveniente
Giovane come una dea antica, troia
Sempre in attesa di un bel vento
Sembra divertente sotto il whisky, così stupido al mattino
È tutto?
- Certo, tutto.
Dai, è pagato
Perditi, scusa, mantieni il resto
E non c'è bisogno di melodrammi, con capricci e pianti
Chiamate notturne da ubriachi, senza parlare di niente
Dopotutto, tutto ciò che devi sapere è che qualcuno ha bisogno di te
E per niente come marito solvibile
E non per avere successo, ma nonostante
Con chi non fa paura andare dall'altra parte del fiume
L'uccello della felicità non mangerà dalle tue mani
Se dietro la spalla c'è una faretra e un fiocco stretto
Nel profondo del becco c'è un dente velenoso
Per chi vuole farne una zuppa
Lui è il tuo ragazzo, tu sei la sua ragazza
Lui è il tuo ragazzo, tu sei la sua ragazza
Lui è il tuo ragazzo, tu sei la sua ragazza
Lui è il tuo ragazzo, tu sei la sua ragazza