Testi di Сеятель - 25/17

Сеятель (originale)

Тебе нужна война и чтоб мы звали в бой,
ты знаешь, сатана, она всегда со мной.
Если б я мог пустить тебя к себе за рёбра,
ты бы, скребясь обратно, ослеп от страха, брат.
Там ваши жёны, матери, дочери, сёстры
шепчут кроватями мне - какой ты острый.
Иду к трибуне по трупам через площадь,
вас я всех вырезал тупо - так ведь проще.
Я оккупант, я партизан, солдат под присягой,
я самозваный тиран, атаман с ватагой.
Я сбросил бомбу в медсанбат - лети, фугас,
на колокольне бьют в набат Тамбов, Донбасс.
Превентивные зачистки, тачанки Махно,
расстрел идёт по спискам, Колчак идёт на дно.
Зимняя дорога в сердце через лес петляет,
я не могу согреться - мы его теряем.
Радуйся как дитя
- только слёзы и желчь
Меж облаков летя
- только резать и жечь
Просто скажи "прости"
- каждое слово ложь
Просто свой крест неси
- в каждой ладони нож
Ангел в помощь тебе
- бесы мои друзья
Там на небе семья
в мольбе.
Небесный сеятель разбрасывает семена,
чтобы призвать к себе все земные племена.
Хохочущие птицы, глаз - пламя, клюв горбат,
никогда не спят от Синая до Карпат.
Росток душит вьюн, обняв заботливо,
не даёт воды валун неповоротливый,
и тянут пальцы корни через пустые глазницы
человеческих законов, правил, принципов.
Ребро мятежника, челюсть царя, ключица палача -
если собрать, получим великана-силача.
Он будет выше облаков, но не увидит свет,
его глаза безжизненны, как на вершинах снег.
Смотри, на черепе Адама кровь последней жертвы,
смотри, кто был последним, всё же стал первым.
И вот листком нежным семя пробило грудину,
и человек стал ближе к небу, ближе, чем вершины.
Радуйся как дитя
- только слёзы и желчь
Меж облаков летя
- только резать и жечь
Просто скажи "прости"
- каждое слово ложь
Просто свой крест неси
- в каждой ладони нож
Ангел в помощь тебе
- бесы мои друзья
Там на небе семья
в мольбе.
Ангел в помощь тебе,
там на небе семья
в мольбе.

(traduzione)

Hai bisogno di una guerra e in modo che chiamiamo alla battaglia,
sai, satana, lei è sempre con me.
Se potessi farti entrare nelle mie costole,
lo saresti, grattandoti indietro, accecato dalla paura, fratello.
Ci sono le vostre mogli, madri, figlie, sorelle
i letti mi sussurrano - quanto sei acuto.
salgo sul podio sopra i cadaveri dall'altra parte della piazza,
Vi ho tagliato fuori tutti stupidamente - è più facile così.
Sono un occupante, sono un partigiano, un soldato sotto giuramento,
Sono un autoproclamato tiranno, capo con una banda.
Ho sganciato una bomba nel battaglione medico: vola, mina,
sul campanile suona l'allarme Tambov, Donbass.
Spazzate preventive, i carri di Makhno,
l'esecuzione va secondo le liste, Kolchak va in fondo.
La strada invernale verso il cuore si snoda attraverso la foresta,
Non riesco a scaldarmi, lo stiamo perdendo.
Gioisci come un bambino
- solo lacrime e bile
Volare tra le nuvole
- basta tagliare e bruciare
Dì solo "mi dispiace"
- ogni parola è una bugia
Porta solo la tua croce
- in ogni palmo un coltello
Angelo per aiutarti
- i demoni sono miei amici
C'è una famiglia in paradiso
nella preghiera.
Il seminatore celeste sparge i semi
chiamare a sé tutte le tribù terrene.
Uccelli che ridono, l'occhio è una fiamma, il becco è un gobbo,
non dormire mai dal Sinai ai Carpazi.
Il germoglio strangola il Botia, abbracciandolo con cura,
il masso goffo non dà acqua,
e le dita tirano le radici attraverso orbite vuote
leggi umane, regole, principi.
La costola del ribelle, la mascella del re, la clavicola del carnefice -
se raccolto, otteniamo un uomo forte gigante.
Sarà sopra le nuvole, ma non vedrà la luce,
i suoi occhi sono senza vita, come la neve sulle cime.
Guarda, sul cranio di Adamo, il sangue dell'ultima vittima,
guarda chi è stato l'ultimo, è diventato ancora il primo.
E ora, con una foglia di tenero seme, trafisse lo sterno,
e l'uomo si fece più vicino al cielo, più vicino delle vette.
Gioisci come un bambino
- solo lacrime e bile
Volare tra le nuvole
- basta tagliare e bruciare
Dì solo "mi dispiace"
- ogni parola è una bugia
Porta solo la tua croce
- in ogni palmo un coltello
Angelo per aiutarti
- i demoni sono miei amici
C'è una famiglia in paradiso
nella preghiera.
Angelo per aiutarti
c'è una famiglia in paradiso
nella preghiera.