Testi di Вернись - 25/17

Вернись (originale)

На посёлке ночь, фонари ослепли,
Пьяницы прилипчивы, назойливы, как слепни.
Пустолайка брешет, разбудив окраину,
Лишь бы не слышать скрежет зубов хозяина.
Маленький мальчик не спит, залез на подоконник,
Наивный, как Тимур, кудрявый, как Электроник.
Он верит этим книгам, фильмам, бабушке, маме —
Твой папа космонавт, и он давно в полёте дальнем.
Пойми, так было надо, чтобы спасти планету,
Там что-то про комету — в общем, его нету.
Спасти собаку Найду, соседа дядю Лёшу,
Ведь если он не пьёт, как падла, — добрый и хороший.
Мальчишка плющит нос, мечтая стать пилотом,
Пытаясь разглядеть меж звёзд фары космолёта,
И представляет, как отец ему оттуда машет…
Скажи мне, пап, а в космосе не страшно?
Вернись и не улетай никогда…
Я так прошу, будь с нами.
Вернись и не улетай никогда…
Пообещай это маме.
Я так летал, поверь, я так летал…
И, несмотря на перегрузки, я спасал кристалл,
И кровь шла носом, пачкая стекло скафандра,
А мне сказали: знаешь, это просто контрабанда.
И вот я предан, продан, мой корабль атакован,
Тут понятые наготове, протоколы, оковы.
Межгалактический судья не стал нас слушать даже,
Впаял на всю катушку командиру экипажа
За то, что я летал туда, куда людям нельзя,
И видел там то, что не увидят глаза.
Тайком, пока все спали, тушью чертежи на коже,
Попытка бунта — обездвижен, обезвожен.
Но мы бежали, я и мой второй пилот, в бурю,
По вшитым чипам, самонаводясь, летели пули,
Метеоритный дождь помог и сбил со следа гадов…
Тому, кто космос повидал, в домах не рады.
Вернись и не улетай никогда…
Я так прошу, будь с нами.
Вернись и не улетай никогда…
Пообещай это маме.

(traduzione)

È notte nel villaggio, le luci sono cieche,
Gli ubriachi sono appiccicosi, importuni, come i tafani.
Pustolayka breshet, svegliando la periferia,
Se non altro per non sentire lo stridore dei denti del proprietario.
Il ragazzino non dorme, è salito sul davanzale,
Ingenuo, come Timur, riccio, come l'elettronica.
Crede che questi libri, film, nonna, madre...
Tuo padre è un astronauta e ha effettuato un volo a lungo raggio per molto tempo.
Capisci, era necessario salvare il pianeta,
C'è qualcosa in una cometa - in generale, non c'è.
Salva il cane Naida, vicino zio Lyosha,
Dopotutto, se non beve come un bastardo, è gentile e buono.
Il ragazzo appiattisce il naso, sognando di diventare pilota,
Cercando di vedere tra le stelle i fari di un'astronave,
E immagina che suo padre lo saluta da lì...
Dimmi, papà, non fa paura nello spazio?
Torna indietro e non volare mai via...
Ti chiedo di stare con noi.
Torna indietro e non volare mai via...
Promettilo a mamma.
Ho volato così, credetemi, ho volato così...
E, nonostante il sovraccarico, ho salvato il cristallo,
E il sangue scorreva attraverso il naso, macchiando il vetro della tuta spaziale,
E mi hanno detto: sai, è solo contrabbando.
E ora sono tradito, venduto, la mia nave è attaccata,
Qui i testimoni sono pronti, protocolli, ceppi.
Il giudice intergalattico non ci ha nemmeno ascoltato,
Saldato al massimo al comandante dell'equipaggio
Perché ho volato dove le persone non possono,
E ho visto lì ciò che gli occhi non avrebbero visto.
Di nascosto, mentre tutti dormivano, disegni a inchiostro sulla pelle,
Tentativo di ribellione: immobilizzato, disidratato.
Ma siamo corsi, io e il mio copilota, in una tempesta,
Sui chip cuciti, homing, i proiettili volavano,
La pioggia di meteoriti ha aiutato e ha messo fuori pista i rettili...
Chi ha visto lo spazio non è il benvenuto a casa.
Torna indietro e non volare mai via...
Ti chiedo di stare con noi.
Torna indietro e non volare mai via...
Promettilo a mamma.