Traduzione del testo della canzone Вся моя жизнь на городской карте - 25/17

Вся моя жизнь на городской карте (originale)

Город размечен годами, флажками на флешке памяти.
Тэги событий помогают мне легко найти
Те места, где я оставил часть себя,
Если забуду, то я буду уже не я.
Тот подъезд, предпоследний этаж где-то
Или скамейка в кустах акации летом,
Первая сигарета, пропахшие дымом волосы,
Думал по-взрослому, теперь думаю как бросить.
Футбольная площадка, гол в девятку
После точного паса, я как Ван Бастен или Марадона.
Подсечка, штрафной?
Нет, стычка!
И я с фингалом дома.
Олд скул – старая школа, выпускной,
Набережная, водка, кола – я никакой,
И все живы, и родители моложе,
И если я что-то забуду, город мне поможет.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Не знаю, как сейчас студенты,
Мы жили так – «Сибирская корона», «Роллтон», «Доширак».
«Черноголовка», «Гжелка», никакого виски,
Съёмные хаты, общаги
Тусэ на диско.
Пятка шмали, парик,
По тапком от ментов,
Сегодня в клубе «пати» –
Я всегда готов.
Потом к цыганке за ханкой –
Никакого спайса.
Внимание, вопрос:
Как я живой остался?
А в том кафе за универом, после занятий,
Мы часто собирались с группой стипендию тратить.
Я помню столик напротив, и пухлые губы,
Я был реально влюблен, она реально глупой.
Цветы в палатке, на перекрестке или с клумбы,
Но в той Америке я был далеко не Колумбом.
И там в кафе за универом, после занятий
Я назвал ее шлюхой, а ей плевать.
В старом парке тает снег, заживают раны,
Я читаю рэп, с пацанами строим планы.
Студия на халяву, но на другом конце города –
На троллейбусе долго, на тачке дорого.
Первые концерты, первые гонорары,
Первые гастроли, новое становится старым.
Сегодня в каждом «айфоне» наши довольные рожи
И если мы что-то забудем – город нам поможет.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все...

(traduzione)

La città è segnata da anni, con le bandiere su una memory stick.
I tag evento mi aiutano a trovare facilmente
I luoghi in cui ho lasciato una parte di me
Se dimentico, non sarò più me stesso.
Quell'ingresso, il penultimo piano da qualche parte
O una panchina tra i cespugli di acacia d'estate,
Prima sigaretta, capelli che odorano di fumo
Pensavo da adulto, ora sto pensando a come smettere.
Campo da calcio, gol tra i nove
Dopo un passaggio accurato, sono come Van Basten o Maradona.
Sottosquadro, punizione?
No, scontro!
E io sono a casa con l'occhio nero.
Vecchia scuola - vecchia scuola, ballo di fine anno
Argine, vodka, cola - io no,
E tutti sono vivi, e i genitori sono più giovani,
E se dimentico qualcosa, la città mi aiuterà.
Come il disegno di un bambino sul marciapiede -
Tutta la mia vita è sulla mappa della città.
Ricorda ciò che mi è caro
La città mi aiuterà a ricordare tutto.
Come il disegno di un bambino sul marciapiede -
Tutta la mia vita è sulla mappa della città.
Ricorda ciò che mi è caro
La città mi aiuterà a ricordare tutto.
Non so come stiano gli studenti adesso
Vivevamo così: corona siberiana, Rollton, Doshirak.
"Chernogolovka", "Gzhelka", niente whisky,
Capanne in affitto, dormitori
Touse in discoteca.
tacco shmali, parrucca,
Con le pantofole dei poliziotti,
Oggi nel club delle feste -
Sono sempre pronto.
Poi allo zingaro per un khanka -
Nessuna spezia.
Domanda di attenzione:
Come ho fatto a rimanere in vita?
E in quel caffè dietro l'università, dopo la lezione,
Ci incontravamo spesso con il gruppo per spendere la borsa di studio.
Ricordo il tavolo di fronte, e le labbra carnose,
Ero davvero innamorato, lei era davvero stupida.
Fiori in una tenda, a un bivio o da un'aiuola,
Ma in quell'America ero lontano da Colombo.
E lì in un caffè dietro l'università, dopo le lezioni
L'ho chiamata puttana e non le importa.
La neve si scioglie nel vecchio parco, le ferite si rimarginano,
Io rappo, facciamo progetti con i ragazzi.
Monolocale gratis, ma dall'altra parte della città -
Ci vuole molto tempo su un filobus, è costoso su una carriola.
I primi concerti, i primi compensi,
Primo tour, il nuovo diventa vecchio.
Oggi, in ogni iPhone, le nostre facce felici
E se dimentichiamo qualcosa, la città ci aiuterà.
Come il disegno di un bambino sul marciapiede -
Tutta la mia vita è sulla mappa della città.
Ricorda ciò che mi è caro
La città mi aiuterà a ricordare tutto.
Come il disegno di un bambino sul marciapiede -
Tutta la mia vita è sulla mappa della città.
Ricorda ciò che mi è caro
Ricordare tutto...