Traduzione del testo della canzone Живым (В городе, где нет метро) - 25/17

Живым (В городе, где нет метро) (originale)

Кстати, скажите,
А Вы, не страдаете ли чем-нибудь?
Может быть у вас есть какая-то печаль;
Отравляющая душу тоска?
В убитой бричке привычно магнитола хрипит
Сам Люцифер поставил шансончик на репит
Водила подавился дымом — чё, попутал, бык?
Твоё какое дело, главное, чтобы не тубик
Тут вечерами, как снег, хрустят носы под ногами
Батя точно всё поймёт, отзвонись маме
Да он уже не дышит, прекрати истерику
Ты чё, Бригаду не смотрел?
Это не Америка!
Забудь про адвоката, надо решать по факту
Надо платить по прайсу, но с чувством такта
Это в столице митинги, здесь же — День Сурка
Можно всю жизнь зарифмовать статьями из УК Сбили с ног, потом пенальти, как обычно — гол
Вепрь прыгнул на Сайгу — такой вот пейнтбол
В багажнике свернулось тело в позе эмбриона
В салоне акушеры с лопатами и ломом
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
И мы гуляли с тобой, улыбаясь витринам
«Американо» в Старбаксе, «Латте» в Кофе Бине,
А когда сели телефоны, мы и не заметили…
Ты так смеялась, что оглядывались дети
Все эти глупости — кино, вино, цветы…
И нам навстречу улыбались даже менты
Я посадил тебя в такси, возле галереи,
А сам поехал на метро, так будет быстрее
Вначале по кольцу, потом на Радиалку
На переходе я очнулся — мне стало жарко
Я бы свалил куда подальше — был куплен билет
Дорога дальняя, но выпал пиковый валет
Можно сбежать с района, но он всегда во мне
И я, как чёртов Джонни Блэйз, буду всегда в огне
Верните душу, суки, и поменяйте память —
Я продолжал, лёжа в багажнике, себя упрямить
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым!
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым!
Живым!

Живым (В городе, где нет метро) (traduzione)

A proposito, di'
E tu, non soffri di qualcosa?
Forse hai una sorta di tristezza;
Desiderio avvelenante l'anima?
Nella carrozza morta, il registratore radiofonico ansima abitualmente
Lo stesso Lucifero ha ripetuto la chanson
L'autista è soffocato dal fumo - cosa, ingannato, toro?
Quali sono i tuoi affari, l'importante è non tube
Qui la sera, come la neve, i nasi scricchiolano sotto i piedi
Papà capirà tutto, chiama tua mamma
Sì, non respira più, smetti di fare i capricci
Non hai guardato la Brigata?
Questa non è l'America!
Dimentica l'avvocato, devi decidere dopo il fatto
Devi pagare in base al prezzo, ma con tatto
Questi sono raduni nella capitale, ecco il Groundhog Day
Puoi fare rima per tutta la vita con articoli del codice penale Abbattuto, poi un rigore, come al solito - un gol
Il cinghiale è saltato su Saiga: questo è il paintball
Un corpo raggomitolato nel tronco in posizione fetale
Nel salone ostetriche con pale e piede di porco
In una città dove non c'è la metropolitana, al mattino mi viene freddo lo stomaco
I giorni passano velocemente ai miei occhi...
Ricordami giovane, ricordami vivo
In una città dove non c'è la metropolitana, al mattino mi viene freddo lo stomaco
I giorni passano velocemente ai miei occhi...
Ricordami giovane, ricordami vivo
E abbiamo camminato con te, sorridendo alle vetrine
Americano da Starbucks, Latte da Coffee Bean,
E quando i telefoni si sono spenti, non ce ne siamo nemmeno accorti...
Hai riso così tanto che i bambini si sono voltati indietro
Tutte queste sciocchezze: film, vino, fiori...
E anche i poliziotti ci hanno sorriso
ti ho messo su un taxi, vicino alla galleria,
E ho preso io stesso la metropolitana, sarà più veloce
Prima lungo l'anello, poi al Radial
All'incrocio mi sono svegliato: avevo caldo
Sarei andato all'inferno - è stato comprato un biglietto
La strada è lunga, ma il fante di picche è caduto
Puoi scappare dalla zona, ma lui è sempre in me
E io, come il fottuto Johnny Blaze, sarò sempre in fiamme
Restituite l'anima, puttane, e cambiate la memoria -
Ho continuato, sdraiato nel bagagliaio, a ostinarmi
In una città dove non c'è la metropolitana, al mattino mi viene freddo lo stomaco
I giorni passano velocemente ai miei occhi...
Ricordami giovane, ricordami vivo
In una città dove non c'è la metropolitana, al mattino mi viene freddo lo stomaco
I giorni passano velocemente ai miei occhi...
Ricordami giovane, ricordami vivo!
In una città dove non c'è la metropolitana, al mattino mi viene freddo lo stomaco
I giorni passano velocemente ai miei occhi...
Ricordami giovane, ricordami vivo
In una città dove non c'è la metropolitana, al mattino mi viene freddo lo stomaco
I giorni passano velocemente ai miei occhi...
Ricordami giovane, ricordami vivo!
Vivo!