Traduzione del testo della canzone Зима-мама - 25/17

Зима-мама (originale)

В моих глазах лед, на бороде иней
Кто принес погибель, тот сам сгинет
Вековой дремучий лес трещит, как кости
Мороз-дружочек, встречай — опять гости
Закон — тайга, медведь здесь старший
А ты не спрашивай, чтобы не было страшно
У деревьев есть глаза, у болота нету дна
Наша мама Зима всегда голодна
Даже если ее дети заигрались во хмелю
Она отдаст их ноги гангрене-кобелю
Жадный-жадный рот забивает сладкий снег
Устал?
Приляг, мы разбудим тебя по весне
Простынь свежую уже постелила метель
Засыпай, слышишь, волки поют колыбель?
Ною, твои ели сыпят на лицо хвою
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама
Снег скрипит, как повешенные на ветру
Твой крик не поймут, а следы сотрут
К тебе идет переводчик — седой шатун
Давай, расскажи ему, зачем ты тут
Он глуховат и поэтому пришел с лисой
Лиса видела сон, где ты и кто-то с косой
Обмани ее: скажи, что ты — это не ты
Просто заблудился, просто не туда свернул с тропы
Прилетит ворон, поклюет твои глаза
Если ты чист, отнесет тебя на небеса
А если нет, то ползи, ищи полынью
Тебя проводит царь-щука в последний приют
Заяц петляет, следы плетет, будто сеть
Догони, спроси, как подольше не умереть
Земля хранит бережливо латы и каски
Черная ночь, белый снег уже красный
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама

(traduzione)

Ghiaccio negli occhi, gelo sulla barba
Chi ha portato la morte perirà
La fitta foresta secolare si spezza come ossa
Amico del gelo, incontra di nuovo gli ospiti
La legge è la taiga, qui l'orso è più vecchio
E tu non chiedi, per non aver paura
Gli alberi hanno gli occhi, la palude non ha fondo
Nostra madre Winter ha sempre fame
Anche se i suoi figli giocavano ubriachi
Darà le loro gambe al cane in cancrena
La bocca avida e golosa ostruisce la neve dolce
Stanco?
Sdraiati, ti sveglieremo in primavera
La bufera di neve ha già steso un nuovo lenzuolo
Addormentati, senti i lupi cantare una culla?
Noah, i tuoi abeti ti stanno versando aghi in faccia
E noi siamo un popolo semplice e ammettiamolo
Quelli che non abbiamo chiamato, quelli che non ci aspettavamo
Che porta tristezza alle gelide distanze
Portali a te, Madre d'Inverno
E noi siamo un popolo semplice e ammettiamolo
Quelli che non abbiamo chiamato, quelli che non ci aspettavamo
Che porta tristezza alle gelide distanze
Portali a te, Madre d'Inverno
La neve scricchiola come se fosse sospesa al vento
Il tuo grido non sarà compreso, ma le tracce saranno cancellate
Un interprete sta venendo da te: una biella dai capelli grigi
Dai, digli perché sei qui
È sordo e quindi è venuto con una volpe
La volpe ha fatto un sogno in cui tu e qualcuno con una falce
Ingannala: dille che non sei tu
Mi sono solo perso, ho appena deviato il percorso nel modo sbagliato
Un corvo volerà e ti beccherà gli occhi
Se sei pulito, portati in paradiso
E se no, allora gattona, cerca l'assenzio
Il re-luccio ti porta all'ultimo rifugio
La lepre avvolge, tesse tracce come una rete
Recuperare, chiedere come non morire più a lungo
La terra immagazzina con cura armature ed elmi
Notte nera, la neve bianca è già rossa
E noi siamo un popolo semplice e ammettiamolo
Quelli che non abbiamo chiamato, quelli che non ci aspettavamo
Che porta tristezza alle gelide distanze
Portali a te, Madre d'Inverno
E noi siamo un popolo semplice e ammettiamolo
Quelli che non abbiamo chiamato, quelli che non ci aspettavamo
Che porta tristezza alle gelide distanze
Portali a te, Madre d'Inverno
E noi siamo un popolo semplice e ammettiamolo
Quelli che non abbiamo chiamato, quelli che non ci aspettavamo
Che porta tristezza alle gelide distanze
Portali a te, Madre d'Inverno
E noi siamo un popolo semplice e ammettiamolo
Quelli che non abbiamo chiamato, quelli che non ci aspettavamo
Che porta tristezza alle gelide distanze
Portali a te, Madre d'Inverno