| Моя бабушка читает газету «Вестник ЗОЖ»,
| Mia nonna legge il giornale "Bollettino di uno stile di vita sano",
|
| А за окном дети кричали, толкаясь: «Не трожь, это — моё!».
| E fuori dalla finestra i bambini gridavano, spingendo: "Non toccare, questo è mio!".
|
| Давясь кусками, ели еле живую лошадь —
| Soffocando a pezzi, mangiarono un cavallo a malapena vivo -
|
| Она устала их катать по кругу.
| Era stanca di farli rotolare.
|
| Будь проще, и народ к тебе потянет свои пальцы,
| Sii più semplice e le persone tenderanno le dita verso di te,
|
| Чтобы натянуть твои кишки на них, как на пяльцы,
| Per allungare il tuo intestino su di loro come un cerchio,
|
| И вышить крестиком всё, что они поняли.
| E ricama tutto quello che hanno capito.
|
| Хиросима в головах у них, а не в Японии.
| Hiroshima è nelle loro teste, non in Giappone.
|
| Не забывай, зверь прячется в железной банке,
| Non dimenticare, la bestia si nasconde in un barattolo di ferro,
|
| Также в железе, которым ты качаешь банки.
| Anche nel ferro con cui scarichi le banche.
|
| Твоя душа, как птица — добыча, дичь, пища.
| La tua anima è come un uccello: preda, selvaggina, cibo.
|
| У глупого и гордого — давно похищена.
| Dagli stupidi e dagli orgogliosi - è stato rubato molto tempo fa.
|
| Дети кухарок сами себя учат танцевать вальс,
| I figli dei cuochi si insegnano a ballare,
|
| Но социальный лифт не вывезет этих «Вась».
| Ma l'ascensore sociale non eliminerà questi "Vasyas".
|
| Шудра не станет кшатрием под песни про войну.
| Un sudra non diventerà uno kshatriya per le canzoni sulla guerra.
|
| Свалить из страны или свалить на кого-то вину…
| Esci dal paese o dai la colpa a qualcuno...
|
| Мальчику нужен отец, мужчине нужен вождь.
| Un ragazzo ha bisogno di un padre, un uomo ha bisogno di un leader.
|
| Ж*ды пьют кровь, но сюрикэном летит коловрат —
| Zh * dy bevi sangue, ma Kolovrat vola come uno shuriken -
|
| Кто-то опять поднимает Русь с колен, как домкрат.
| Qualcuno solleva di nuovo la Russia dalle sue ginocchia, come un fantino.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Это наше звуковое письмо тебе, слушатель:
| Questa è la nostra lettera sonora per te, ascoltatore:
|
| Только любовь может сделать этот мир лучше!
| Solo l'amore può rendere questo mondo un posto migliore!
|
| Если хочешь изменить Вселенную — меняй,
| Se vuoi cambiare l'universo - cambia,
|
| Но помни: главный враг всегда внутри тебя!
| Ma ricorda: il nemico principale è sempre dentro di te!
|
| Это наше звуковое письмо тебе, слушатель:
| Questa è la nostra lettera sonora per te, ascoltatore:
|
| Только любовь может сделать этот мир лучше!
| Solo l'amore può rendere questo mondo un posto migliore!
|
| Если хочешь изменить Вселенную — меняй,
| Se vuoi cambiare l'universo - cambia,
|
| Но помни: главный враг всегда внутри тебя!
| Ma ricorda: il nemico principale è sempre dentro di te!
|
| Будь предан, как Искариот, добр, как Агасфер,
| Sii leale come Iscariota, gentile come Assuero,
|
| И в шелесте купюр услышишь музыку небесных сфер.
| E nel fruscio delle banconote ascolterai la musica delle sfere celesti.
|
| Нас любит Гриша Зальцман, как **тин — НБП.
| Grisha Zaltsman ci ama come **ting - NBP.
|
| Собака Павлова ждёт пса Пелевина по кличке П.
| Il cane di Pavlov sta aspettando il cane di Pelevin di nome P.
|
| Это — свобода, давай, купи г****нов и смазки,
| Questa è libertà, dai, compra merda di nuovo e lubrifica
|
| Потом устроим перфоманс в модных нарядных масках.
| Quindi organizzeremo uno spettacolo con maschere eleganti alla moda.
|
| Борьба с системой — закольцованный змеёй процесс,
| La lotta contro il sistema è un processo avvolto da un serpente,
|
| На потеху б*длу — ***ест принцев и принцесс.
| Per divertimento - *** mangia principi e principesse.
|
| Ненависть — дрожжи для количества нолей.
| L'odio è lievito per il numero di zeri.
|
| Песни протеста так питательны. | Le canzoni di protesta sono così nutrienti. |
| Давай, налей,
| Dai, versalo
|
| Такого пойла до краёв, потом попробуй выпей сам.
| Una tale bevanda fino all'orlo, quindi prova a berla tu stesso.
|
| Это революция — для кошельков пап и мам.
| Questa è una rivoluzione - per i portafogli di papà e mamme.
|
| Все говорят: «Мы вместе», никто не знает, в каком.
| Tutti dicono: "Siamo insieme", nessuno sa in che modo.
|
| Антоша Чехонте стучит вам по лбу молотком.
| Antosha Chekhonte ti colpisce in fronte con un martello.
|
| Если не захочешь, не поймёшь, будь ты хоть Вассерман.
| Se non vuoi, non capirai, anche se sei Wasserman.
|
| Без обид, но я не буду больше сыпать бисер, ман.
| Senza offesa, ma non verserò più perline, amico.
|
| В поисках жемчуга — петух роет навоза кучу.
| Alla ricerca di perle, un gallo scava un mucchio di sterco.
|
| Кому Никита Михалков, кому-то Лючио Фульчи.
| A chi Nikita Mikhalkov, a qualcuno Lucio Fulci.
|
| Кто-то закончил Йель, кто-то пьёт эль,
| Qualcuno si è laureato a Yale, qualcuno beve birra,
|
| Я этот текст писал как тролль, который загибает ель.
| Ho scritto questo testo come un troll che piega un abete.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Чтобы привлечь твоё внимание, наш слушатель:
| Per attirare la tua attenzione, il nostro ascoltatore:
|
| Только любовь может сделать этот мир лучше!
| Solo l'amore può rendere questo mondo un posto migliore!
|
| Если хочешь изменить Вселенную — меняй,
| Se vuoi cambiare l'universo - cambia,
|
| Но помни: главный враг всегда внутри тебя!
| Ma ricorda: il nemico principale è sempre dentro di te!
|
| Это наше звуковое письмо тебе, слушатель:
| Questa è la nostra lettera sonora per te, ascoltatore:
|
| Только любовь может сделать этот мир лучше!
| Solo l'amore può rendere questo mondo un posto migliore!
|
| Если хочешь изменить Вселенную — меняй,
| Se vuoi cambiare l'universo - cambia,
|
| Но помни: главный враг всегда внутри тебя!
| Ma ricorda: il nemico principale è sempre dentro di te!
|
| Это наше звуковое письмо тебе, слушатель:
| Questa è la nostra lettera sonora per te, ascoltatore:
|
| Только любовь может сделать этот мир лучше!
| Solo l'amore può rendere questo mondo un posto migliore!
|
| Если хочешь изменить Вселенную — меняй,
| Se vuoi cambiare l'universo - cambia,
|
| Но помни: главный враг всегда внутри тебя!
| Ma ricorda: il nemico principale è sempre dentro di te!
|
| Это наше звуковое письмо тебе, слушатель:
| Questa è la nostra lettera sonora per te, ascoltatore:
|
| Только любовь может сделать этот мир лучше!
| Solo l'amore può rendere questo mondo un posto migliore!
|
| Если хочешь изменить Вселенную — меняй,
| Se vuoi cambiare l'universo - cambia,
|
| Но помни: главный враг всегда внутри тебя!
| Ma ricorda: il nemico principale è sempre dentro di te!
|
| Только любовь!
| Solo amore!
|
| То… Только любовь!
| Che... Solo amore!
|
| Только…
| Solo…
|
| То-то… Только любовь!
| Ecco fatto... Solo amore!
|
| То… Только любовь!
| Che... Solo amore!
|
| То… Только любовь!
| Che... Solo amore!
|
| Только любовь может сделать этот мир лучше! | Solo l'amore può rendere questo mondo un posto migliore! |