Testi di Звёзды - 25/17

Звёзды (originale)

Мальчик упал со звезды на Землю.
Как Тунгусский метеорит.
Или как Челябинский.
Мальчик упал в тайгу, рядом с разбойничьим шалманом.
Разбойники нашли его и стали
воспитывать.
Как волки воспитывали Маугли.
У разбойников, как и у зверей в джунглях,
был свой закон.
Свой моральный кодекс, благородный и справедливый.
Правила жизни
разбойников назывались "понятиями".
Только это были ненастоящие правила.
Сами они по ним не жили и вспоминали о них,
только когда надо было обосновать своё право сильного отнять что-то у слабого.
Или друг
у друга.
Мальчик рассказал разбойникам про звёзды, про то, как он тоскует о них по ночам, и они
научили его ослаблять земное притяжение.
Так Мальчик мог ненадолго почувствовать
себя дома - в родном космосе.
Тут Мальчик, который был уже не Мальчик, додумав эту мысль, подавился дымом и
захохотал.
Нет никаких звёзд.
Есть только гвозди, вбитые в покрытый рубероидом купол.
И если дойти до края тайги и начать карабкаться по куполу, то можно добраться до
гвоздей, вырвать зубами первый попавшийся, заглянуть в дырку и увидеть, чем всё
закончится.
Или чем всё начнётся.
Но Мальчик не умел карабкаться по таким
поверхностям, и у него были плохие зубы (он опять закашлялся).
Да и дыхалка не очень.

(traduzione)

Il ragazzo è caduto da una stella sulla Terra.
Come il meteorite Tunguska.
O come Chelyabinsk.
Il ragazzo è caduto nella taiga, vicino alla baracca del rapinatore.
I ladri lo trovarono e divennero
menzionare.
Come i lupi hanno allevato Mowgli.
I ladri, come gli animali nella giungla,
aveva una sua legge.
Il tuo codice morale, nobile e giusto.
Regole di vita
i ladri erano chiamati "concetti".
Solo che quelle non erano regole reali.
loro stessi non li hanno vissuti e li hanno ricordati,
solo quando era necessario giustificare il diritto del forte di togliere qualcosa al debole.
O un amico
presso un amico.
Il ragazzo ha raccontato ai ladri delle stelle, di come le brama di notte, e loro
gli insegnò a indebolire la gravità della terra.
Così il Ragazzo poté sentire brevemente
te stesso a casa - nel tuo spazio natale.
Allora il Ragazzo, che non era più Ragazzo, finito di pensare questo pensiero, si strozzò col fumo e
riso.
Non ci sono stelle.
Ci sono solo chiodi piantati nella cupola ricoperti di materiale di copertura.
E se raggiungi il bordo della taiga e inizi a scalare la cupola, puoi arrivarci
unghie, tira fuori il primo che incontra con i denti, guarda nel buco e guarda cosa c'è
finirà.
O come tutto inizia.
Ma il Ragazzo non sapeva come arrampicarsi così
superfici, e aveva i denti cattivi (tossiva di nuovo).
E il respiro non è molto.