Traduzione del testo della canzone No Milk Today - Herman's Hermits

No Milk Today (originale)

No milk today, my love has gone away
The bottle stands for lorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don’t know the reason why
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know the palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up two down
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
As music played the faster did we dance
We felt it both at once, the start of our romance
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up two down
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don’t know the reason why
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Oh all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Oh all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town

(traduzione)

Niente latte oggi, il mio amore è andato via
La bottiglia sta per lorn, un simbolo dell'alba
Niente latte oggi, sembra uno spettacolo comune
Ma le persone di passaggio non sanno il motivo
Come potrebbero sapere cosa significa questo messaggio
La fine delle mie speranze, la fine di tutti i miei sogni
Come potevano sapere che il palazzo c'era stato
Dietro la porta dove il mio amore regnava come regina
Niente latte oggi, non è sempre stato così
La compagnia era gay, avremmo trasformato la notte in giorno
Ma tutto ciò che resta è un luogo oscuro e solitario
Una villetta a schiera in una vicinata strada dietro la città
Diventa un santuario quando penso solo a te
Solo due su due giù
Niente latte oggi, non è sempre stato così
La compagnia era gay, avremmo trasformato la notte in giorno
Man mano che la musica suonava, più velocemente ballavamo
Lo abbiamo sentito entrambi contemporaneamente, l'inizio della nostra storia d'amore
Come potrebbero sapere cosa significa questo messaggio
La fine delle mie speranze, la fine di tutti i miei sogni
Come potevano sapere che un palazzo c'era stato
Dietro la porta dove il mio amore regnava come regina
Niente latte oggi, il mio amore è andato via
La bottiglia è abbandonata, un simbolo dell'alba
Ma tutto ciò che resta è un luogo oscuro e solitario
Una villetta a schiera in una vicinata strada dietro la città
Diventa un santuario quando penso solo a te
Solo due su due giù
Niente latte oggi, il mio amore è andato via
La bottiglia è abbandonata, un simbolo dell'alba
Niente latte oggi, sembra uno spettacolo comune
Ma le persone di passaggio non sanno il motivo
Come potrebbero sapere cosa significa questo messaggio
La fine delle mie speranze, la fine di tutti i miei sogni
Come potevano sapere che un palazzo c'era stato
Dietro la porta dove il mio amore regnava come regina
Niente latte oggi, non è sempre stato così
La compagnia era gay, avremmo trasformato la notte in giorno
Ma tutto ciò che resta è un luogo oscuro e solitario
Una villetta a schiera in una vicinata strada dietro la città
Oh tutto ciò che resta è un posto oscuro e solitario
Una villetta a schiera in una vicinata strada dietro la città
Oh tutto ciò che resta è un posto oscuro e solitario
Una villetta a schiera in una vicinata strada dietro la città