Traduzione del testo della canzone This Door Swings Both Ways - Herman's Hermits

This Door Swings Both Ways (originale)

Everyone’s life is bittersweet
It’s a door that opens wide
And no man can call himself complete
'Til he’s seen it from both sides
This door swings both ways
It’s marked 'in' and 'out'
Some days you’ll want to cry
And some days you will shout
This door swings both ways
It goes back and forth
In comes a southern breeze
Or a cold wind from the north
This door swings both ways
Lets in joy and pain
In comes the morning sun
And then the evening rain
This door swings both ways
Lets in dark and light
Every day you make the choice
To let in wrong or right
When shadows fall
You must prepare yourself for sunshine
For everything there is an end
And so my friend you must be brave
This door swings both ways
Which one will it be?
Will we live in happiness
Or dwell in misery?
This door swings both ways
Lets in earth and sky
Make the most of livin'
If you’re not prepared to die
Make the most of livin'
If you’re not prepared to die

(traduzione)

La vita di tutti è agrodolce
È una porta che si spalanca
E nessun uomo può definirsi completo
Finché non l'ha visto da entrambi i lati
Questa porta oscilla in entrambe le direzioni
È contrassegnato con "in" e "out"
Alcuni giorni vorrai piangere
E alcuni giorni griderai
Questa porta oscilla in entrambe le direzioni
Va avanti e indietro
Arriva una brezza del sud
O un vento freddo da nord
Questa porta oscilla in entrambe le direzioni
Lascia entrare gioia e dolore
Arriva il sole del mattino
E poi la pioggia della sera
Questa porta oscilla in entrambe le direzioni
Fa entrare buio e luce
Ogni giorno sei tu a scegliere
Per far entrare sbagliato o giusto
Quando cadono le ombre
Devi prepararti al sole
Per tutto c'è una fine
E quindi amico mio, devi essere coraggioso
Questa porta oscilla in entrambe le direzioni
Quale sarà?
Vivremo nella felicità
O abitare nella miseria?
Questa porta oscilla in entrambe le direzioni
Fa entrare terra e cielo
Sfrutta al massimo la vita
Se non sei pronto a morire
Sfrutta al massimo la vita
Se non sei pronto a morire