Traduzione del testo della canzone Il n'y a plus d'après - Guy Beart

Il n'y a plus d'après (originale)

Maintenant que tu vis
A l’autre bout d’Paris
Quand tu veux changer d'âge
Tu t’offres un long voyage
Tu viens me dire bonjour
Au coin d’la rue Dufour
Tu viens me visiter
A Saint-Germain-des-Prés
Il n’y a plus d’après
A Saint-Germain-des-Prés
Plus d’après-demain
Plus d’après-midi
Il n’y a qu’aujourd’hui
Quand je te reverrai
A Saint-Germain-des-Prés
Ce n’sera plus toi
Ce n’sera plus moi
Il n’y a plus d’autrefois
Tu me dis «Comme tout change!»
Les rues te semblent étranges
Même les cafés-crème
N’ont plus le goût qu’tu aimes
C’est que tu es une autre
C’est que je suis un autre
Nous sommes étrangers
A Saint-Germain-des-Prés

(traduzione)

Ora che vivi
All'altra estremità di Parigi
Quando vuoi cambiare la tua età
Ti concedi un lungo viaggio
Vieni a salutarmi
All'angolo di rue Dufour
Vieni a trovarmi
A Saint-Germain-des-Prés
Non c'è più dopo
A Saint-Germain-des-Prés
Non più dopodomani
Altri pomeriggi
C'è solo oggi
Quando ti vedo ancora
A Saint-Germain-des-Prés
Non sarai più tu
Non sarò più io
Non c'è più allora
Mi dici "Come cambia tutto!"
Le strade ti sembrano strane
Anche i latticini
Non hai più il gusto che ti piace
È che tu sei un altro
È che io sono un altro
siamo estranei
A Saint-Germain-des-Prés