Traduzione del testo della canzone Ah ! Quelle journée - Guy Beart

Ah ! Quelle journée (originale)

Le long du quai Malaquais, Malaquais, un dragon déambulait, ambulait
Rencontrant un avocat, il voit qu’il a les pieds plats
N’ayant rien à s’dire du tout, rien de rien, chacun passa son chemin
Ah !
Quelle journée !
Ah !
Quelle journée !
La destinée, à quoi ça tient?
On n’en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient?
On n’en sait rien, rien
Une dame toute nue, toute nue
De sa chambre est descendue, descendue
«Madame"lui dit l’avocat, «Vraiment, je n’vous comprends pas
Je vous trouve bien étourdie, étourdie de sortir sans parapluie»
Ah !
Quelle journée !
Ah !
Quelle journée !
La destinée, à quoi ça tient?
On n’en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient?
On n’en sait rien, rien
«Monsieur"lui répondit-elle, pondit-elle
«Je vous trouve bien peu d’cervelle, peu d’cervelle
Regardez d’plus près mon nu, y’a rien à y mettre de plus
Assez parlé à présent, à présent, j’cours m’acheter une paire de gants»
Ah !
Quelle journée !
Ah !
Quelle journée !
La destinée, à quoi ça tient?
On n’en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient?
On n’en sait rien, rien
Elle s’engage sur la chaussée, la chaussée
Un flic surgit courroucé, courroucé
Criant «Y'a d' quoi devenir fou, ma femme traverse hors des clous»
Elle dit «Arrête-toi d’crier, toi d’crier !
Tu vas nous faire remarquer»
Ah !
Quelle journée !
Ah !
Quelle journée !
La destinée, à quoi ça tient?
On n’en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient?
On n’en sait rien, rien
La dame faisant marche arrière, marche arrière
Retrouva le militaire, militaire
Qui toujours déambulait le long du quai Malaquais
N’ayant rien à s’dire du tout, rien de rien, ils fabriquèrent un bambin !

Ah ! Quelle journée (traduzione)

Lungo la banchina Malaquais, Malaquais, un drago vagava, vagava
Incontrando un avvocato, vede che ha i piedi piatti
Non avendo niente da dirsi, niente affatto, ognuno è andato per la sua strada
Ah!
Che giornata !
Ah!
Che giornata !
Destino, cosa contiene?
Non sappiamo niente, niente, niente
Destino, cosa contiene?
Non sappiamo niente, niente
Una donna nuda, nuda
Dalla sua stanza scese, giunse
"Madame" le disse l'avvocato, "Davvero, non vi capisco
Ti trovo molto stordito, stordito per uscire senza ombrello"
Ah!
Che giornata !
Ah!
Che giornata !
Destino, cosa contiene?
Non sappiamo niente, niente, niente
Destino, cosa contiene?
Non sappiamo niente, niente
"Signore" ha risposto, ha posato
"Vi trovo piccolissimi cervelli, piccoli cervelli
Dai un'occhiata più da vicino al mio nudo, non c'è più niente da metterci dentro
Adesso basta parlare, ora vado a comprarmi un paio di guanti"
Ah!
Che giornata !
Ah!
Che giornata !
Destino, cosa contiene?
Non sappiamo niente, niente, niente
Destino, cosa contiene?
Non sappiamo niente, niente
Colpisce il marciapiede, il marciapiede
Arriva un poliziotto arrabbiato, arrabbiato
Urlando "Diventa pazza, mia moglie sta passando per le unghie"
Dice "Smettila di urlare, stai urlando!
Ci farai notare"
Ah!
Che giornata !
Ah!
Che giornata !
Destino, cosa contiene?
Non sappiamo niente, niente, niente
Destino, cosa contiene?
Non sappiamo niente, niente
La signora fa marcia indietro, fa marcia indietro
Ho trovato i militari, i militari
Che passeggiava sempre lungo il Quai Malaquais
Non avendo niente da dirsi, proprio niente, hanno fatto un bambino!