Testi di Les temps étranges - Guy Beart

Les temps étranges (originale)

Vinrent, cette année-là, des temps étranges
Des chaleurs, des frimas, des pluies, des fanges
Des nuages de poussière sur les champs, les rues
Les arbres qu’ils arrosèrent poussèrent plus dru
Vinrent, cette année-là, des fruits étranges
Non pas des avocats ni des oranges
On en fit, à la légère, des jus, des sirops
Celles qui s’en régalèrent eurent le corps gros
Vinrent, cette année-là, d’enfants étranges
Des plumes sur les bras, les petits anges
Chaque enfant, à sa manière, était différent
Des berceaux ils s’envolèrent dès qu’ils furent grands
Vinrent, cette année-là, des gens étranges
Vêtus de peaux de rats, comme ils se vengent
Ils ont défendu la terre contre les souris
Ils leur ont jeté des pierres mais ils furent pris
Vinrent, cette année-là, des chants étranges
Puis la Terre roula dans le silence

(traduzione)

Quell'anno vennero tempi strani
Caldo, gelo, pioggia, fango
Nubi di polvere sui campi, sulle strade
Gli alberi che hanno innaffiato sono diventati più fitti
Vennero, quell'anno, strani frutti
Non avocado o arance
È stato leggermente trasformato in succhi, sciroppi
Coloro che banchettavano avevano corpi grassi
Vennero, quell'anno, strani bambini
Piume sulle braccia, gli angioletti
Ogni bambino, a modo suo, era diverso
Dalle culle sono volati via non appena sono cresciuti
Vennero, quell'anno, strane persone
Vestiti di pelle di topo, come si vendicano
Hanno difeso la terra dai topi
Hanno lanciato pietre contro di loro ma sono stati catturati
Vennero, quell'anno, strane canzoni
Poi la Terra rotolò in silenzio