Traduzione del testo della canzone L’eau vive - Guy Beart

L’eau vive (originale)

Ma petite est comme l’eau, elle est comme l’eau vive
Elle court comme un ruisseau, que des enfants poursuivent
Courez, courez vite si vous le pouvez
Jamais, jamais vous ne
La rattraperez
Lorsque chantent les pipeaux, lorsque danse l’eau vive
Elle mène les troupeaux, au pays des olives
Venez, venez, mes chevreaux, mes agnelets
Dans le laurier, le thym et le serpolet
Un jour que, sous les roseaux, sommeillait mon eau
Vive
Vinrent les gars du hameau, pour l’emmener captive
Fermez, fermez votre cage à double clé
Entre vos doigts, l’eau vive s’envolera
Comme les petits bateaux, emportés par l’eau vive
Dans ses yeux les jouvenceaux voguent à la dérive
Voguez, vogu
Ez, demain vous accosterez
L’eau vive n’est pas encore à marier
Pourtant un matin nouveau, à l’aube mon eau vive
Viendra battre son trousseau, aux cailloux de la rive
Pleurez, pleurez, si je demeure esseulé
Le ruisselet, au large s’en est allé

(traduzione)

La mia bambina è come l'acqua, lei è come l'acqua viva
Corre come un ruscello, i bambini inseguono
Corri, corri veloce se puoi
Mai, mai tu
La prenderò
Quando i flauti cantano, quando l'acqua viva danza
Conduce le mandrie, nella terra degli ulivi
Venite, venite, figli miei, agnelli miei
In alloro, timo e timo selvatico
Un giorno in cui, sotto le canne, la mia acqua sonnecchiava
Lunga vita
Vennero i ragazzi del casale, a prenderla prigioniera
Chiudi, doppia chiave la tua gabbia
Tra le tue dita, l'acqua viva volerà via
Come piccole barche, trascinate dall'acqua che scorre
Ai suoi occhi i giovani navigano alla deriva
Vela, naviga
Ez, domani attracchi
L'acqua viva non deve ancora sposarsi
Eppure un nuovo mattino, all'alba mia acqua viva
Verrà a battere il suo corredo, ai ciottoli della riva
Piangi, piangi, se rimango solo
Il ruscello, al largo, è sparito