Testi di La grenouille de l'étang - Guy Béart

La grenouille de l'étang (originale)

Grenouille de l'étang
Ne pleure pas tant
Grenouille de l'étang
Ne pleure pas tant
Quand tu pleures
Il pleut
Sur toutes mes fleurs
Quand tu pleures
Il pleut
Au fond de mon cœur
Les escargots dépêchent leurs coquilles
Pour venir te consoler
Ils roulent le talus comme des billes
Sans crainte de se briser
Pour consoler Grenouille
Toute mouillée
Les vers luisants vont à la file indienne
Ils éclairent les sentiers
Petite, il est grand temps que je revienne
Leur lumière s’est fanée
Et vive la patrouille
Sur l’heure j’envoie une libellule
Le plus sûr des messagers
Et j'écris sur son aile en papier bulle
Que mon cœur n’a pas changé
Et qu’il revient bredouille
De l'étranger
Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm
Quand tu pleures
Il pleut
Sur toutes mes fleurs
Quand tu pleures
Il pleut
Au fond de mon cœur
Bel arc-en-ciel nous cache sous ta voûte
Le déluge est apaisé
Sur mon amour ne restent que des gouttes
Que des larmes de rosée
Et je les débarbouille
De mes baisers

(traduzione)

rana di stagno
Non piangere così tanto
rana di stagno
Non piangere così tanto
quando piangi
Sta piovendo
Su tutti i miei fiori
quando piangi
Sta piovendo
Nel profondo del mio cuore
Le lumache fanno in fretta i loro gusci
Per venire a consolarti
Rotolano lungo il terrapieno come biglie
Senza paura di rompersi
Per consolare Rana
tutto bagnato
Le lucciole vanno in fila indiana
Illuminano i sentieri
Ragazza, è ora che torni
La loro luce è svanita
E viva la pattuglia
Ogni ora mando una libellula
Il più sicuro dei messaggeri
E scrivo sulla sua ala di pluriball
Che il mio cuore non è cambiato
E torna a mani vuote
Dall'estero
mmm mmm mmm
mmm mmm mmm
quando piangi
Sta piovendo
Su tutti i miei fiori
quando piangi
Sta piovendo
Nel profondo del mio cuore
Il bellissimo arcobaleno ci nasconde sotto la tua volta
Il diluvio è placato
Sul mio amore restano solo gocce
Solo lacrime di rugiada
E li lavo
Dei miei baci