Traduzione del testo della canzone Пляши в огне - Александр Башлачёв

Пляши в огне (originale)

Ой-е-е-ей!
Бог с тобой!
Ой-е-е-ей!
Бог с тобой!
Если я с собой не в ладу, чтоб ей оборваться, струне,
Но раз уж объявился в аду — так и пляши в огне!
Раз ужe в аду, так ты пляши в огне.
Сходу пропаду, если нет ни души во мне.
Мне бы сотворить ворота у трех дорог.
Да небо своротить охота до судорог.
Гадами ползут времена, где всяк себе голова.
Нынче — Страшный Зуд.
На, бери меня, голого!
Нынче Скудный день.
Горе — горном, да смех в меха!
С пеньем на плетень, — горлом — красного петуха.
С ниточки по миру отдам, значит сберегу.
С ниточки по миру — да что я еще могу!
Но сбей озноб да брось меня в пот.
Каков лоб, таков и приход.
Но дай восход, и я его подожгу.
Воля уготована всем кому вольготно.
Мне с моею милою — рай на шабаше.
У меня есть все, что душе угодно,
Но это только то, что угодно душе.
Ой, не лей не лей, да я не пью, я пою, да нынче мне в седло.
Пей да не жалей, ведь праздник на моей стороне.
Все бы хорошо, да в одиночку не весело.
Да почему бы нам с тобой не плясать в огне!
Чтобы пятки не жгли угли да не пекла зола.
Да не рубиться в рубли да от зла не искать бы зла.
Я тобой живу, но прости, мне сны — не житье
И я не согрешу против истины, согрешив за нее
Мы облучены, и я иду на звон струны из твоей косы
Мы обручены, и значит время задуть часы
Время выйти в лес, где поляны твои святы
Времени в обрез — цветы и еще цветы.
Я тебя люблю, и я уйду, раз уж я пришел.
Я тебя люблю, по колено мне трын-трава.
Так вей слaвянским словом молва, как все хорошо!
Славно на земле, где всяк всему голова.
Я тебя люблю, и в облака смотрю свысока.
Весело ли грустно, да по Руси по руслу речет река
Как течет река в облака, а на самом дне
Мечется огонь, и я там пляшу в огне!

(traduzione)

Oh-e-ee!
Dio è con te!
Oh-e-ee!
Dio è con te!
Se non sono a mio agio con me stesso, tanto che si rompe, la corda,
Ma poiché sei già apparso all'inferno, balla nel fuoco!
Dato che sei già all'inferno, stai ballando nel fuoco.
Sparirò subito se non c'è un'anima in me.
Vorrei creare un cancello su tre strade.
Sì, il cielo trasforma la caccia in convulsioni.
I rettili strisciano i tempi, dove tutti hanno una testa.
Oggi - un terribile prurito.
Ecco, prendimi, nudo!
È una giornata schifosa.
Guai - montuoso, ma risate in pelliccia!
Con il canto sul canniccio, - la gola - di un gallo rosso.
Lo darò da una stringa in giro per il mondo, quindi lo salverò.
Da un thread in giro per il mondo - cos'altro posso fare!
Ma battere i brividi e farmi sudare.
Qual è la fronte, tale è l'arrivo.
Ma lascialo lievitare e io gli darò fuoco.
Il testamento è preparato per tutti coloro che sono a proprio agio.
Io e il mio tesoro - il paradiso di sabato.
Ho tutto ciò che il mio cuore desidera
Ma è proprio ciò che il tuo cuore desidera.
Oh, non versare, non versare, ma non bevo, canto, ma ora sono in sella.
Bevi e non dispiacerti, perché la vacanza è dalla mia parte.
Andrebbe tutto bene, ma da solo non è divertente.
Sì, perché io e te non balliamo nel fuoco!
In modo che i talloni non brucino carboni e la cenere non cuocia.
Sì, non tagliarti in rubli e dal male non cercare il male.
Vivo per te, ma perdonami, i miei sogni non stanno vivendo
E non peccherò contro la verità, avendo peccato per essa
Siamo irradiati e vado al suono del filo della tua treccia
Siamo fidanzati, e questo significa che è ora di spegnere il tempo
È ora di andare nella foresta dove le tue radure sono sacre
Il tempo stringe: fiori e ancora fiori.
Ti amo e me ne andrò da quando sono venuto.
Ti amo, l'erba di prova mi arriva al ginocchio.
Quindi vei voce di parola slava, com'è buono tutto!
Glorioso sulla terra, dove tutti hanno una testa per tutto.
Ti amo e guardo giù nelle nuvole.
È allegramente triste, ma in Russia il fiume parla lungo il canale
Come scorre un fiume tra le nuvole, ma proprio in fondo
Il fuoco scorre veloce e io danzo nel fuoco!