Traduzione del testo della canzone Ванюша - Александр Башлачёв

Ванюша (originale)

Как ходил Ванюша бережком вдоль синей речки
Как водил Ванюша солнышко на золотой уздечке
душа гуляла
душа летела
душа гуляла
в рубашке белой
да в чистом поле
все прямо прямо,
и колокольчик
был выше храма
да в чистом поле
да с песней звонкой.
Но капля крови на нитке тонкой
уже сияла, уже блестела
спасая душу,
врезалась в тело.
Гулял Ванюша вдоль синей речки
и над обрывом
раскинул руки
то ли для объятия
то ли для распятия
Как несло Ванюху солнце на серебряных подковах
И от каждого копыта по дороге разбегалось
двадцать
пять
рублей
целковых.
Душа гуляет!
Душа гуляет!
Да что есть духу пока не ляжешь,
Гуляй Ванюха!
Идешь ты, пляшешь!
Гуляй, собака, живой покуда!
Из песни — в драку!
От драки — к чуду!
Кто жив тот знает — такое дело!
Душа гуляет и носит тело.
Водись с любовью!
Любовь, Ванюха,
Не переводят единым духом.
Возьмет за горло — и пой, как сможешь,
Как сам на душу свою положишь.
Она приносит огня и хлеба,
Когда ты рубишь дорогу к небу.
Оно в охотку.
Гори, работа!
Да будет водка горька от пота!
Шальное сердце руби в окрошку!
Рассыпь, гармошка!
Скользи, дорожка!
Рассыпь, гармошка!
Да к плясу ноги!
А кровь играет!
Душа дороги не разбирает.
Через сугробы, через ухабы…
Молитесь, девки.
Ложитесь, бабы.
Ложись, кобылы!
Умри старуха!
В Ванюхе силы!
Гуляй, Ванюха!
Танцуй от печки!
Ходи в присядку!
Рвани уздечки!
И душу — в пятку.
Кто жив, тот знает.
Такое дело.
Душа гуляет.
Заносит тело.
Ты, Ванюша, пей да слушай —
Однова теперь живем.
Непрописанную душу
Одним махом оторвем.
Хошь в ад, хошь — в рай!
Куда хочешь — выбирай.
Да нету рая, нету ада.
Никуда теперь не надо.
Вот так штука!
Вот так номер!
Дата, подпись и печать.
И живи пока не помер.
По закону отвечать.
Мы с душою нынче врозь.
Пережиток, вопчем.
Оторви ее ла брось —
Ножками потопчем.
Нету мотива без коллектива.
А какой коллектив —
Такой выходит и мотив.
Ох, держи, а то помру
В остроте момента!
В церкву едут по утру
Все интеллигенты.
Были — к дьякону, к попу ли,
Интересовалися.
Сине небо вниз тянули.
Тьфу ты!
Надорвалися…
Душу брось да растопчи.
Мы слюною плюнем.
А заместо той свечи
Кочергу засунем.
А Ванюше припасла
Снега на закуску я.
Сорок градусов тепла
Греют душу русскую.
Не сестра да не жена
Да вепная отдушина
Не сестра да не жена
Да верная отдушина.
Как весь вечер дожидалося Ивана у трактира красно солнце
Колотило снег копытом и летели во все стороны червонцы
Душа в загуле.
Да вся узлами.
Да вы ж задули
Святое пламя!
Какая темень.
Тут где-то вроде душа гуляет?
Да кровью бродит.
Умом петляет.
Чего-то душно.
Чего-то тошно.
Чего-то скушно.
И всем тревожно.
Оно тревожно и страшно, братцы!
Да невозможно приподыматься.
Да, может, Ванька чего сваляет?
А ну-ка, Ванька!
Душа гуляет!
Рвани, Ванюша!
Чего не в духе?
Какие лужи?
Причем тут мухи?
Не лезьте в душу!
Катитесь к черту!
Гляди-ка, гордый!
А кто по счету?
С вас аккуратом… — Ох, темнотища!
С вас аккуратом выходит тыща!
А он рукою за телогрейку…
А за душою — да ни копейки!
Вот то-то вони из грязной плоти:
— Он в водке тонет, а сам не плотит!
И навалились, и рвут рубаху,
И рвут рубаху, и бьют с размаху.
И воют глухо.
Литые плечи.
Держись, Ванюха, они калечат!
— Разбили рожу мою хмельную?
Убейте душу мою больную!
Вот вы сопели, вертели клювом?
Да вы не спели.
А я спою вам!
… А как ходил Ванюша бережком
… вдоль синей речки!
… А как водил Ванюша солнышко
… на золотой уздечке!
Да захлебнулся.
Пошла отрава.
Подняли тело.
Снесли в канаву.
С утра — обида.
И кашель с кровью.
И панихида у изголовья.
И мне на ухо шепнули:
— Слышал?
Гулял Ванюха…
Ходил Ванюха, да весь и вышел.
Без шапки к двери.
— Да что ты, Ванька?
Да я не верю!
Эх, Ванька — встань-ка!
И тихо встанет печаль немая
Не видя звезды горят, костры ли.
И отряхнется, не понимая,
Не понимая, зачем зарыли.
Пройдет вдоль речки
Да темным лесом
Да темным лесом,
Поковыляет,
Из лесу выйдет
И там увидит,
Как в чистом поле
душа гуляет,
Как в лунном поле
душа гуляет,
Как в снежном поле
душа гуляет…

(traduzione)

Come Vanyusha camminava lungo il fiume azzurro
Come Vanyusha ha guidato il sole su una briglia d'oro
l'anima camminava
l'anima volava
l'anima camminava
in camicia bianca
si in campo aperto
tutto dritto dritto,
e campana
era più alto del tempio
si in campo aperto
sì, con una canzone squillante.
Ma una goccia di sangue su un filo sottile
già brillava, già brillava
salvare un'anima
si è schiantato contro il corpo.
Vanyusha camminava lungo il fiume azzurro
e oltre la scogliera
allargò le braccia
o per un abbraccio
sia per la crocifissione
Come il sole portava Vanyukha su ferri di cavallo d'argento
E da ogni zoccolo lungo la strada correva
venti
cinque
rubli
rubli.
L'anima cammina!
L'anima cammina!
Sì, qual è lo spirito finché non ti corichi,
Cammina Vania!
Vai, balli!
Cammina, cane, vivo per ora!
Dalla canzone alla lotta!
Da una lotta a un miracolo!
Chi è vivo lo sa: una cosa del genere!
L'anima cammina e veste il corpo.
Guida con amore!
Amore, Vanyukha,
Non si traducono in un unico spirito.
Prendilo per la gola - e canta meglio che puoi,
Come lo metti sulla tua anima.
Porta fuoco e pane,
Quando tagli la strada per il paradiso.
È a caccia.
Brucia, lavora!
Lascia che la vodka sia amara dal sudore!
Taglia il cuore pazzo in okroshka!
Scatter, armonica!
Scivola, traccia!
Scatter, armonica!
Sì, balla i tuoi piedi!
E il sangue sta giocando!
L'anima non comprende la strada.
Attraverso i cumuli di neve, attraverso i dossi...
Pregate ragazze.
Scendete, signore.
Scendete, giumente!
Muori vecchia!
C'è forza in Vanyukha!
Cammina, Vanja!
Balla dai fornelli!
Vai al giuramento!
Rompi le briglie!
E l'anima - nel tallone.
Chi è vivo lo sa.
Una cosa così.
L'anima cammina.
Porta il corpo.
Tu, Vanyusha, bevi e ascolta -
Viviamo da soli ora.
Anima non scritta
Togliamolo in una volta sola.
Vuoi andare all'inferno, vuoi andare in paradiso!
Ovunque tu voglia, scegli.
Sì, non c'è il paradiso, non c'è l'inferno.
Non c'è bisogno di andare da nessuna parte adesso.
Questa è la cosa!
Questo è il numero!
Data, firma e sigillo.
E vivi fino alla morte.
Rispondi secondo la legge.
Le nostre anime ora sono separate.
Sopravvivenza, vopchem.
Strappalo e buttalo -
Calpestiamo i nostri piedi.
Non c'è motivo senza una squadra.
E che squadra
Ecco come viene fuori il movente.
Oh, aspetta, altrimenti morirò
Nella nitidezza del momento!
Vanno in chiesa la mattina
Tutti intellettuali.
Erano - al diacono, al sacerdote,
Interessato.
Il cielo blu è stato abbattuto.
Mah tu!
Sovraccarico…
Lascia cadere la tua anima e schiacciala.
Sputeremo.
E invece di quella candela
Attacchiamo il poker.
E Vanyusha ha salvato
Neve per uno spuntino.
Quaranta gradi
Riscaldano l'anima russa.
Non una sorella, non una moglie
Sì, uno sfiato venoso
Non una sorella, non una moglie
Sì, un vero respiro.
Come il sole rosso ha aspettato Ivan tutta la sera all'osteria
La neve batteva con uno zoccolo e i chervonet volavano in tutte le direzioni
Anima in fuga.
Sì, tutti i nodi.
Sì, l'hai fatto saltare
Santa fiamma!
Che oscurità.
C'è un'anima da qualche parte qui intorno?
Sì, vaga con il sangue.
La mente serpeggia.
Qualcosa di soffocante.
Qualcosa di noioso.
Qualcosa di noioso.
E tutti sono preoccupati.
È inquietante e spaventoso, fratelli!
Sì, è impossibile alzarsi.
Sì, forse Vanka sta scaricando qualcosa?
Dai, Vanka!
L'anima cammina!
Rip, Vanyusha!
Cosa non c'è nello spirito?
Quali pozzanghere?
E le mosche?
Non arrampicarti nell'anima!
Rotola all'inferno!
Guarda, orgoglioso!
E chi c'è in bolletta?
Stai attento con te... - Oh, buio!
Migliaia escono esattamente con te!
E ha messo la mano sulla giacca trapuntata...
E per l'anima - sì, non un centesimo!
Ecco il fetore della carne sporca:
- Sta annegando nella vodka, ma non si fa carne!
E si ammucchiano e strappano la camicia,
E strappano la maglietta e battono con uno swing.
E ululano sordi.
Spalle fuse.
Aspetta, Vanyukha, paralizzano!
"Mi hanno rotto la faccia da ubriaco?"
Uccidi la mia anima malata!
Quindi hai tirato su col naso, hai fatto roteare il becco?
Sì, non hai dormito.
E io canterò per te!
... E come ha fatto Vanyusha a camminare con cura
... lungo il fiume azzurro!
... E come Vanyusha ha guidato il sole
... su una briglia d'oro!
Sì, ha soffocato.
Il veleno è sparito.
Hanno sollevato il corpo.
L'hanno portato al fosso.
Al mattino - risentimento.
E sputare sangue.
E un servizio funebre in testa.
E mi hanno sussurrato all'orecchio:
- Ho sentito?
Vanyukha stava camminando ...
Vanyukha andò in giro e tutti uscirono.
Senza cappello alla porta.
- Cosa sei, Vanka?
Sì, non credo!
Oh, Vanka, alzati!
E la muta tristezza sorgerà silenziosamente
Non vedendo bruciare le stelle, i falò.
E scrollalo di dosso, senza capire
Non capisco perché l'hanno seppellito.
Cammina lungo il fiume
Sì, foresta oscura
Sì, foresta oscura
zoppica
Verrà fuori dalla foresta
E lì vedrà
Come in un campo aperto
l'anima cammina
Come in un campo lunare
l'anima cammina
Come in un campo innevato
l'anima cammina...